Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Restitutionen waren entweder unmöglich oder politisch nicht durchsetzbar.
The restitution of most of the property was either impossible or politically unfeasible.
Eine Restitution kam in den meisten Fällen kaum in Frage.
Restitution was hardly a viable option in most cases.
«Wenn Schweden auf einer Restitution unseres Königstitels besteht, wird mein Sohn anbieten, auf ebendiese Restitution von seiner Seite aus zu verzichten, sofern der kaiserliche Hof uns in einem Geheimabkommen dafür die Schaffung einer achten Kurwürde zusichert.»
“If Sweden insists on a restitution of our royal title, my son for his part will offer to relinquish this very restitution, provided that in return the imperial court promises us in a secret agreement to create an eighth electoral dignity.”
Eigentlich hätte er auf den Beistand Rußlands zählen dürfen, das von Restitutionen nichts zu gewinnen hatte.
He should have been able to count on the support of Russia, which had nothing to gain by restitution.
Wenn ich richtig informiert bin, unterstützt Schweden unseren Anspruch auf eine Restitution des Titels.» Es tat gut, Französisch zu sprechen;
If I am correctly informed, Sweden supports our claim to a restitution of the title.” It did her good to speak French.
Die Liste der Einträge sprang von Reformen zu Restitution -kein Resham. Sie blätterte nach vorn und suchte Deeba, aber nichts dergleichen zwischen Decoupage und Deeskalation. »Ich stehe nicht drin«, sagte sie.
to “Restitution”— there was no “Resham.” She flicked over some pages and looked for “Deeba,” but the list went straight from “Decalcomania” to “Defcon Scale.” “There’s nothing,”
Die Rolle, die er und Castlereagh in dieser Angelegenheit spielten, wie auch die Ernennung des Diplomaten und Kunstkenners William Hamilton, der die Restitution beaufsichtigen mußte, hatten zur Folge, daß Großbritannien in diesem Schauspiel als der Schurke gesehen wurde.[29]
His and Castlereagh’s role in the matter, as well as the appointment of the connoisseur diplomat William Hamilton to oversee the restitution, meant that Britain was seen as the villain of the piece.29
Wir hatten eine lange Adressliste aufgeschrieben, wer wo gewohnt hat, darunter die Adresse einer Spitzenfabrik, die jemandem von den Meinigen gehört hatte und noch im Ersten Weltkrieg zerstört worden war, ich hatte nicht einmal den Wunsch, hier etwas zu finden, Hauptsache, wir suchen, es ging mir um die Restitution des Geistes, deutlicher konnte ich es nicht sehen, denn es nieselte, und ich fotografierte das Nieseln, um etwas aus Kalisz mitzunehmen.
We had jotted down a long list of addresses of who had lived where, including the address of a lace factory that had belonged to someone in my family and had been destroyed during World War I. I wasn’t out to find anything specific here; the point was to search, at stake was a spiritual restitution, I couldn’t see clearly, it was drizzling, and I photographed the drizzle to take something from Kalisz with me.
Erreicht hat sie nur Restitutionen, die vorab mit Waffengewalt entschieden worden waren, Vereinbarungen zwischen den Großmächten, die einem künftigen Gleichgewicht und der Erhaltung des Friedens in Europa kaum dienlich waren, und einige recht willkürliche Veränderungen im jeweiligen Besitzstand der kleineren Mächte, nicht aber eine einzige etwas erhabenere Tat, nicht eine einzige große Maßnahme zur Beförderung des öffentlichen Wohls, die die Menschheit für einen Teil ihrer langanhaltenden Leiden hätte entschädigen oder ihre Zukunftssorgen hätte mindern können.
Yet it produced only restitutions decided beforehand by force of arms, arrangements between the great powers unfavourable to the future balance and the maintenance of peace in Europe, and some quite arbitrary rearrangements in the possessions of the lesser states, but not one act of a more elevated character, not one great measure of public order or security which might compensate humanity for any part of its long sufferings or reassure it as to the future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test