Translation examples
»Und der Rest, Professor?« »Der Rest?«
"And so, Professor, what about the rest?" "The rest?"
Und den Rest … den Rest kennst du, Georgi.
And the rest … the rest, Georgy, you know.
»Und jetzt der Rest«, sagte sie lachend. »Der Rest?«
'And the rest,' she said, smiling. 'The rest?'
Sie wollen >den Rest der Botschaft< hören – den Rest der Theorie.
“They want ‘the rest of the message’—the rest of the theory.
Aber der Rest, der Rest ist tot. Wir wissen es beide.
But the rest, the rest is dead. We both know it.
»Und dann den Rest von sich.«
And then the rest of him.
»Und wo ist der Rest?«
‘And where’s the rest of it?’
Dann der Rest von ihr.
Then the rest of her.
Der Rest war anders.
The rest was different.
Und dem Rest von uns.
And the rest of us.
Falls doch Reste da waren, sind sie jetzt weg.
If there was any residue, that got it.
»Und wieviel war der Rest?«
And how much was the residue?
Es waren die Reste von Kzanols Ausgrabung.
It was the residue of Kzanol’s digging.
Die Falconers mit dem Rest ihres Biervermögens?
The Falconers, with their residual beery fortune?
Der irreduzible Rest von allem ist Energie.
Energy is the irreducible residue of everything.
Die Kopfschmerzen ließen zwar nach, aber ein Rest war noch geblieben.
The headache was receding, but a residue remained.
»Es gibt einen Rest von Elfenzauber an dieser Schrift«, erklärte er.
There is a residue of elven magic on the writing,
Noch ein Rest: Jeder, der will, gewinnt am meisten!
More residue: Whoever wants it the most wins!
Der Rest ist für mich.
The remainder for myself.
Der Rest stieg weiter;
The remainder kept climbing;
Der Rest gab ihnen Geleitschutz.
The remainder escorted them.
»Wie angekündigt, ist der Rest verschlüsselt.«
“As suggested, the remainder is encrypted.”
So ging es den Rest des Morgens.
So it went the remainder of the morning.
Der Rest der Mission wurde fallen gelassen.
The remainder of the mission is scrubbed.
Sie verzehrten den Rest der Mahlzeit schweigend.
During the remainder of the meal, there was no conversation.
»In regelmäßigen Abständen – für den Rest seines Lebens.«
“At intervals for the remainder of his life.”
Ich beäugte den Rest vom Black Bush.
I eyed the remainder of the Bush.
Der Rest des Tages verging mit Vorbereitungen.
The remainder of the day passed in preparations.
»Ich überweise den Rest auf dein Konto.«
“I’ll put the balance in your account.”
Der Rest war mit ›Verschiedene Ausgaben‹ bezeichnet.
The balance was headed “Miscellaneous charges.”
Behalten Sie den Rest, wenn Sie Ja sagen.
Keep the balance if you say yes.
Den Rest gibt es bei Ablieferung des Schwertes.
I will pay the balance upon delivery of the sword.
Dann unterhalten wir uns darüber, wie Sie sich den Rest verdienen können.
Now let’s talk about getting you the balance.
Woher soll ich das Geld nehmen, um den Rest zu bezahlen?
Where will I find the money to pay the balance?
Der Rest der beiden Gruppen würde von Osten aus vorrücken.
The balance of the two squads would approach from the east.
Ach — auch Ripinsky will den Rest von dem, was Sie ihm zugesagt haben.
Oh—and Ripinsky wants the balance of whatever you promised him, too.
Doch die Reste des Tiers, die Reste dieses natürlichen Drangs - er spürt jetzt diese Reste.
But the remnants of the brute, the remnants of the natural thing—he is in touch now with the remnants.
Einige geisterhafte Reste roter Blutzellen.« Geisterhafte Reste.
A few ghost remnants of red blood cells.” Ghost remnants.
Das war der Rest der Garnison.
That was the remnant of the garrison.
»Die letzten Reste der Menschheit.«
“The remnants of humankind.”
Ich habe den Rest aufbewahrt.
I kept the remnants.
Reste in allen Sidhe.
remnants in all the Sidhe.
Zweifellos der Rest dieser Zunge.
The remnants of that tongue, no doubt.
Nichts als die schaumigen Reste der Zahncreme.
Nothing on it but the slushy remnants of the gel.
Oder die Reste eines Waffentests.
Or else the remnants of some foolish weapon experiment.
Mit wem dann … den Resten von Ramages Infanterie?
What then . the remnants of Ramage's infantry?
Oder mit den Resten von Booten.
Or the remains of boats.
Der Rest aber schwieg.
But the others remained silent.
Es war der Rest einer Hütte.
It was a cabin, or the remains of one.
»Reste von dem Ködersteak.«
‘Remains of the baiting steak.’
Und wenn sie die Reste analysieren?
And when they analyse the remains?
Der Rest liegt bei uns.
The remaining obligation lies with us.
Die Reste waren überall verstreut.
The remains were everywhere.
Reste eines – eines menschlichen Gerippes.
The remains of—human bones.
Für uns blieben nur die Reste.
We were left with mere scraps.
Ich habe Ihnen ja gesagt, es sind nur Reste.
I told you it was just scraps.
sie schlachtet aus, was noch nutzbar ist, und verschrottet den Rest.
it salvages what it can and then scraps them.
Und etwas Obst. Und was Sie an Resten für den Hund haben.
And some fruit. And whatever scraps you have for the dog.
Die Köche sollen dir in der Küche die Reste vorsetzen.
the cooks will serve you scraps in the kitchens.
Nur ein paar Reste, auf dem Landgut deines Onkels.
"Just scraps, out at your uncle's country estate.
Er würde andere Reste von schönem Tand kaufen.
He would buy further scraps of beautiful rubbish.
Die größeren Reste wurden in einem Extrahaufen gesammelt.
The larger scraps were collecting in a separate pile.
„Laß keine Reste herumliegen”, warnte er.
“Don’t leave any scraps lying about,” he said.
Es gab noch jede Menge Reste.
Plenty of leftovers.
Es gab keine Reste.
There weren’t any leftovers.
»Den Rest der aush-Suppe.«
Leftover aush soup.
Sind größtenteils Reste.
It’s mostly a lot of leftovers.
»Wie war's mit seinen Resten?«
“How about his leftovers?”
»Was haben Sie jetzt mit dem kümmerlichen Rest vor?«
“What are you planning to do with the leftovers?”
Das Universum ist voll mit Seinen Resten.
The universe is filled with His leftovers.
»Was macht sie mit den Resten?«
‘What’s she going to do with all the leftovers?’
Ein paar Reste für mich und meinen Freund.
A few leftovers for me and my friend.