Translation for "restaurierung" to english

Restaurierung

noun

• restoration
• renovation

Translation examples

restoration noun

»An der Restaurierung des Stucks?«
“Restoring the plaster-work?”

Es hatte mit der Restaurierung zu tun.
Instead it had to do with the restoration.

Oder man nimmt eine umgekehrte Restaurierung vor.
Or they’ll do a reverse restoration.”

Ich habe ein Vermögen für die Restaurierung aufgebracht.
I spent a fortune restoring both.

Und der Sommer ist die beste Zeit für eine Restaurierung.
And summer is the best time for restoration work.

Man baut den Tunnel während einer Restaurierung des Tempels.
Do it when the temple is being restored.

»Hast du im Hinblick auf die Restaurierung schon eine Entscheidung getroffen?«
Have you decided about the restoration?

Die Restaurierung von Habitaten wird eines Tages von den Reißbrettern verschwinden.
Habitat restoration will come off the drawing boards someday.

»Sie interessieren sich also für die Restaurierung des Casablanca«, sagte der Architekt.
"So you're interested in the Casablanca restoration," said the architect.

Alle Parks der Stadt waren wiederhergestellt worden, anders als in Alexandria, wo die Restaurierung noch im Gange war.
All of the city’s parks had been restored, unlike in Alexandria, where restoration was still in progress.

renovation noun

Angeblich hat er drei Millionen Dollar ausgegeben für die Restaurierung und Ausschmückung dieses Denkmals für sich selbst.
Lake reportedly spent three million dollars renovating and decorating this monument to himself.

Auf der Website gab es Fotos einer Restaurierung, und hinter dem Fahrersitz befand sich eine Klappe – ein Stauraum für Werkzeug oder so etwas.
The site had photos of a renovation and there behind the driver’s seat was a mound – some toolbox or the like – but it had stuck in my mind.

Mitten in der Nacht erwachte sie in dem breiten, weißen Bett inmitten der Schatten des hohen, weißen Zimmers im Wohnblock, dessen Restaurierung sich Feril gegenwärtig widmete.
She woke in the middle of the night, in the wide, white bed in the shadows of the tall, white room in the apartment block Feril was renovating.

Pinkus war seinem überragend tüchtigen und, wenn die Wahrheit denn ausgesprochen werden mußte, Lieblingsmitarbeiter gegenüber alles andere als knauserig, was jedoch nicht so weit ging, daß der davon mindestens hunderttausend Dollar in die Restaurierung dieses Familiensitzes stecken konnte.
Pinkus was, indeed, generous with his outstanding and, in truth, his favorite employee, but not to the extent that he could pour a minimum of a hundred thousand dollars into the renovation of the family residence.