Translation for "restaurantkritik" to english

Restaurantkritik

• restaurant review
• restaurant criticism

Translation examples

restaurant review

Wir lesen offenbar nicht dieselben Restaurantkritiken.
We obviously don't read the same restaurant reviews.'

Hast du irgendwas, abgesehen von deiner Restaurantkritik?
You got something, other than the restaurant review?

»Liegt die Restaurantkritik, um die ich Sie gebeten hatte, auf meinem Schreibtisch?«
“I expect the restaurant review I asked you for is on my desk?”

Heute morgen hatte ich mit dem dortigen Restaurantkritiker gesprochen, und er hatte einen heiligen Eid darauf geschworen, bei ihnen sei keine Rezension erschienen, die meiner Beschreibung entspreche, und außerdem habe es in der gesamten Woche keine einzige erwähnenswerte Neueröffnung gegeben.
I’d spoken to their restaurant reviewer just that morning and he had sworn there were no reviews that fit my description—nothing noteworthy had opened that week whatsoever.

Egal, wie der Auftrag lautete – ein Liebesbrief an einen amerikanischen Fernsehstar, eine Restaurantkritik, ein Kommentar über ein königliches Hinterteil –, irgendwie schaffte sie es immer, seine Mängel noch irgendwo hineinzuquetschen.
No matter what she had been asked for—a love letter to an American TV star, a restaurant review, a comment piece about a suddenly famous royal bottom—she always managed to find a way to squeeze his inadequacies in somewhere.

Ich hatte ein spitzenmäßiges Rechercheteam, das Informationen für mich ausgegraben hat, vergriffene Bücher, Videos, Fotos und Geschichten über alles Mögliche von illegalen Abtreibungsaktivistinnen bis zu den echten Radium-Tänzerinnen und von den Anfängen der Forensik über Restaurantkritiken der 1930er bis zur Spielwarenherstellung der 80er.
I had a crack team of researchers digging up information, out-ofprint books, videos, photographs and personal histories on everything from illegal abortion groups to real-life radium dancing girls, the evolution of forensics, ’30s restaurant reviews and the history of ’80s toys.

Okay, dann vielleicht mit einer Assistentin oder irgendwem sonst, der mir sagen kann, wann genau eine bestimmte Restaurantkritik erschienen ist?« Diese Tante in der Telefonzentrale der New York Times war ein echter Drachen. Sie hatte abgehoben, »Was?« in den Hörer gebellt und tat nun so, als sprächen wir verschiedene Sprachen (was durchaus sein mochte).
OK, maybe an editorial assistant, or someone who can tell me when a restaurant review ran?” I asked an openly hostile receptionist at theNew York Times . She had answered the phone by barking, “What!” and was currently pretending—or perhaps not—that we didn’t speak a common language.

»Und haben Sie das Gefühl, dabei einiges gelernt zu haben, das Ihnen künftig von Nutzen sein könnte?« Angesichts ihres stechenden Blicks verkniff ich mir unverzüglich den Drang herunterzurattern, was ich alles »gelernt« hatte: Mit wenigen bis null Anhaltspunkten in einer Millionenstadt ein einzelnes Geschäft zu finden oder aus einem Dutzend Zeitungen eine Restaurantkritik herauszufiltern.
“And do you feel you’ve learned a few things that may help you in your future?” She peered at me, and I instantly suppressed the urge to start rattling off the myriad things I’d “learned”: how to find a single store or restaurant review in a whole city or out of a dozen newspapers with few to no clues about its genuine origin;

Den restlichen Nachmittag lang legte ich mich mit sämtlichen Assistenten und Redakteuren der New York Post an, die ich an den Apparat kriegen konnte, und versuchte ihnen klar zu machen, dass ich ihre Zeitung besser kannte als sie selbst, und dass ich bitte gerne bloß eine klitzekleine Kopie von der Asien-Restaurantkritik hätte, die tags zuvor in ihrem Blatt erschienen sein musste.
I spent the rest of the afternoon arguing with every assistant and editor I could reach at theNew York Post, trying to insist that I knew their paper better than they did, and could I please just have one little copy of the Asian fusion restaurant review they’d run the day before?

restaurant criticism

Und wissen Sie was? Der Restaurantkritiker von den Dayton Daily News war total begeistert davon.
And you know what? The restaurant critic from the Dayton Daily News loved it.

Simon, der damals für Le Figaro schrieb, war Frankreichs gefürchtetster und einflussreichster Restaurantkritiker.
Simon, who then wrote for Le Figaro, was France’s most feared and influential restaurant critic.

Das Rezept habe ich selbst erdacht, und falls sich mal ein Restaurantkritiker hierher verirrt, bin sich sicher, er oder sie würde es lieben.
It is lovely, and an original recipe, and if I could get a restaurant critic out here, I’m sure he or she would love it.

Hier war die Beleuchtung nicht darauf ausgelegt, Glas und Granit zur Geltung zu bringen, hier saßen keine scharfzüngigen Restaurantkritiker wie gut gekleidete Geier auf unbequem modernen Stühlen.
Here was the very antithesis of the smart restaurants where Strike tailed errant husbands and wives, where the lighting was chosen to complement glass and granite, and sharp-tongued restaurant critics sat like stylish vultures on uncomfortable modern chairs.