Translation for "restaurantführer" to english

Restaurantführer

• restaurant guide

Translation examples

restaurant guide

So steht es nämlich in den Kneipen- und Restaurantführern für Schwule: mit einem kleinen g, das heißt nicht ganz ›gay‹.
It’s so marked in gay bar and restaurant guides; not totally gay, just partly, that means.

»Karten von Denver und einem Teil des Gebirges, ein zwei Jahre alter Restaurantführer und ein fünf Jahre alter Kalender«, berichtete der große Blackcollar.
"Maps of Denver and some of the mountain areas, a two-year-old restaurant guide, and a five-year-old almanac," the big blackcollar reported.

Eine kurze Internetrecherche zeigte mir, dass die neue islamische Regierung deren Betrieb in keiner Weise beeinträchtigt hatte. Ich zögerte einige Wochen lang, sah mir zahlreiche Profile an, druckte einige davon aus, um sie noch einmal zu lesen (mit Escort-Websites verhält es sich ein wenig wie mit Restaurantführern, in denen die bemerkenswert poetische Beschreibung von Gerichten auf der Karte sehr viel größeren Genuss verspricht, als einem am Ende bereitet wird). Schließlich entschied ich mich für Nadiamaghrebina;
A quick glance online was enough to assure me that these sites were alive and well under the new Islamic regime. I spent a few weeks going back and forth, examining the different profiles, printing out certain ones so I could reread them. (Escort sites were something like restaurant guides, whose remarkable flights of lyricism evoked pleasures decidedly superior to the dishes one actually tasted.) Eventually I decided on Nadia, a girl of Tunisian extraction.