Translation for "respektlosigkeit" to english

Respektlosigkeit

noun

• disrespect
• irreverence
• disrespectfulness
• impiety

Translation examples

disrespect noun

Und sie duldet keine Respektlosigkeit.
And it will brook no disrespect.

»Es ist eine verdammte Respektlosigkeit.«
“It’s damn disrespectful as hell.”

Es geschah nicht aus Respektlosigkeit.
I meant no disrespect to you.

Mit Gleichgültigkeit, Respektlosigkeit und Zerstörungswut!
With indifference, disrespect, and destructiveness!

Es war nicht als Respektlosigkeit oder Spott beabsichtigt.
No disrespect or mockery was intended.

Es sollte keine Respektlosigkeit Ihnen gegenüber sein.
I didn’t mean any disrespect.’

»Ich bin entsetzt über so viel Respektlosigkeit.«
I am appalled by this show of disrespect.

Verzeihung, das ist keine Respektlosigkeit!
Oh, I mean no disrespect, ma’am!

Und für diese Respektlosigkeit wird er sterben.
“Yes, and he’ll die for his disrespect.

irreverence noun

Und Hester liebte Respektlosigkeit;
And Hester was committed to irreverence;

Solche Respektlosigkeit würde mit dem Tode bestraft.
Such irreverence is punishable by death.

Kiara lächelte über seine Respektlosigkeit.
Kiara smiled at his irreverence.

In ihrer Stimme war keine Spur von Sarkasmus oder Respektlosigkeit.
There was not a hint of sarcasm or irreverence in it.

Junipers Respektlosigkeit kannte wirklich keine Grenzen.
Juniper’s irreverence really knew no bounds.

Vahanians Respektlosigkeit ließ Carina lächeln.
Vahanian's irreverence made Carina smile.

»Die Zarin«, korrigierte ich vorsichtig seine Respektlosigkeit.
‘The Tsaritsa,’ I said, carefully correcting his irreverence.

Caron blieb angesichts meiner Respektlosigkeit die Spucke weg. »Mr.
Caron gulped at my irreverence. “Mr.

Die Zeitungen veröffentlichten sie, erschauerten aber gleichzeitig ob ihrer eigenen Respektlosigkeit.
The newspapers published it, even while they shivered at their own irreverence.

impiety noun

Somit sei es »eine Respektlosigkeit gegenüber dem Naturgesetz«, ihn einfach abzuschaffen.
As such it was an “impiety against the Law of Nature” to do away with it.

Zu behaupten, Apokryphe existierten tatsächlich, galt als gravierende Respektlosigkeit, die mit fünfhundert Meriten Strafe geahndet wurde.
Admitting that Apocrypha actually existed was a grave impiety punishable by a five-hundred-merit fine.

Diese Gastgeberinnen hielten Konversationen in ihren Häusern und waren bedacht darauf, zu zeigen, dass Gelehrsamkeit ohne Respektlosigkeit betrieben werden kann.
These hostesses held conversations at their houses, and were anxious to show that scholarship could be pursued without impiety.

Murmelnd bat er Jupiter und Fortuna um Vergebung für seine Respektlosigkeit, dann inspizierte er die anderen Mauerabschnitte, bevor er Sempronius Bericht erstattete.
Muttering a quick prayer of apology to Jupiter and Fortuna for his brief impiety, he went to check on the other sections of the wall before he reported to Sempronius.