Translation for "reserveräder" to english

Reserveräder

• spare wheels
• reserve wheels

Translation examples

spare wheels

Ich bin hier ohnehin so etwas wie ein Reserverad.
I’m a bit of a spare wheel here anyhow.’

Zwei Koffer waren über dem Reserverad hineingezwängt.
Crammed in above the spare wheel were two suitcases.

Aus dem Kofferraum holte er das Reserverad und schraubte es fest.
He fetched the spare wheel from the boot and bolted it into place.

außerdem hat er telefoniert, ich hab das Reserverad gestohlen, ich bitte, daß die Zeugen vernommen werden.
anyway he also claimed I’d stolen the spare wheel, I’d like to call witnesses.

Der Platz für das Reserverad. In der Mulde lag etwas. Ich drückte. Es gab nicht nach.
The spare wheel housing. Something in the depression. I pressed. It didn’t yield. I felt the edges of the boot lining.

Und du solltest mit dem alten Maggers reden, damit er uns ein Reserverad bringt.« Yosh nickte.
And you'd best bespeak ol' Maggers to bring us a spare wheel." Yosh nodded.

Der andere war ein roter Morgan Plus 4, der letzte handgefertigte kleine Sportwagen mit bewußt altmodischer Form: ausgeschnittene Türen, Trittbretter, Reserverad außen dran, und alles, was dazugehört.
The other one was a red Morgan Plus 4, the last of the handmade small sports cars, built with deliberately old-fashioned lines: cutaway doors, running-board, spare wheel out in the open and all.

Die ganze verfluchte Arbeit würde sicher eine halbe Stunde dauern: das Reserverad aus dem Kofferraum holen, den Wagenheber und den Felgenschlüssel suchen, die festgerammten Muttern lösen (Coca-Cola, Coca-Cola dachte er, während er mit aller Kraft zog), den platten Reifen losbekommen und den neuen aufschrauben, und die ganze Zeit, die ganze Zeit regnete es.
The whole damned process must have taken him half an hour: extracting the spare wheel from the boot, finding the jack and the wrench, getting the stiff wheel nuts to budge (Coca-Cola, Coca-Cola, he thought as he tugged with all his might), removing the punctured wheel and fixing the new one in place, and all the while, all the while, it kept on raining.