Similar context phrases
Translation examples
»Jerusalem hat auch eine der Reserveflotten von Salvaston dorthin in Marsch gesetzt.«
‘Jerusalem has also ordered one of the reserve fleets out of Salvaston to head for the same location.’
In diesem Moment sollte die japanische Reserveflotte angreifen und die gesamte amerikanische Pazifikflotte vernichten.
At that point, the Japanese reserve fleet would pounce and wipe out the entire American fleet.
Die Flammkäfer huschten umher und veränderten rasch die Positionen in dem Teil der Nische, der die Reserveflotte abbildete.
The blaze bugs flurried, rapidly changing position in the portion of the depression representing the reserve fleet.
Die Hauptflotte der Yuuzhan Vong blieb beisammen; eine Reserveflotte befand sich nicht weit von der Stelle entfernt, wo sie ins System eingedrungen waren.
The main Yuuzhan Vong force stayed coherent, a reserve fleet situated not far from where it had entered Pyrian space.
Er griff ins Hologramm und wies auf einen Raumbereich in der Nähe der feindlichen Reserveflotte, von Borleias aus gesehen auf der anderen Seite dieser Kampfzone.
He reached into the hologram and indicated an area of space next to the Yuuzhan Vong reserve fleet, just on the far side of that engagement zone from the direction of Borleias.
Die Schiffe waren marinegrau, hatten aber farbige Streifen an den Schornsteinen, die sie als Bestandteil der Verteidigungs-Reserveflotte auswiesen. Die Handelsmarine stellte das Personal zur Instandhaltung.
The ships were painted Navy gray, but with colored bands around their funnels to designate them as part of the National Defense Reserve Fleet, crewed by merchant sailors whose job was to maintain them.
Wedge konnte sehen, dass die enge Formation der feindlichen Reserveflotte sich aufgelöst hatte und sich in der Mitte der vielen roten Punkte ein großer und ein kleiner grüner Fleck befanden.
Wedge could see that the tight formation of the enemy reserve fleet had blurred, diffused, and that in the midst of all the red blips were one large green and one small green marker.
Ich schaue mir ganz genau an, was wir alles gegen Manticore zum Einsatz bringen können, falls es tatsächlich zu Kampfhandlungen kommt, und ich werde vermutlich auch schon zumindest einen Teil der Reserveflotte aktivieren und bemannen lassen.
I'm going to be looking very hard at everything we can scrape up to throw at Manticore if it comes to that, and I'm probably going to start activating and manning at least a little of the Reserve Fleet, as well.
Kadlah Cha kam zu ihm »Wir haben ihren Außenposten überrascht«, sagte sie und zeigte auf die Kampfzone, die am weitesten von Borleias entfernt war. »Sie haben ihn ungenügend geschützt. Ganz gleich, was sie uns entgegenstellen, wir werden mit Einheiten von der Reserveflotte schneller dort sein.« »Gut. Weiter.«
Kadlah Cha joined him again. “We have caught their outpost off guard,” she said, and gestured at the engagement zone most distant from Borleias. “They supported it with insufficient numbers. No matter what they choose to throw at us, we can bring units to it faster and in better condition from the reserve fleet.” “Good. Go on.”
Und wenn wir annehmen, die Daten, die wir aus deren Computern herausgeholt haben, stimmen tatsächlich - was zu glauben mir in mancherlei Hinsicht ernstlich schwerfällt -, dann sind mindestens zwo Drittel der Schiffe ihrer Reserveflotte für die Nahbereichsabwehr immer noch mit Schnellfeuerkanonen bestückt.« »Sie belieben zu scherzen«, warf Langtry ein.
For that matter, assuming the stats we've pulled out of the computers are really accurate--which, to be honest, in some instances I find a little difficult to believe--at least two thirds of their reserve fleet's still equipped with autocannon point defense, not lasers." "You're joking," Langtry said, his expression eloquent of disbelief.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test