Translation for "requirierte" to english

Requirierte

verb

• requisition
• commandeer

Translation examples

requisition verb

Das heißt: Er requirierte ihn.
Which is to say: he requisitioned him.

Zu Beginn des Kriegs wurde es requiriert, aber nie benutzt.
It was requisitioned at the beginning of the war, and then never used.

Wahrscheinlich werden wir auch noch hören, daß er das Nachbarhaus requiriert hat.
I suppose we shall find he requisitioned the house next.

Offenbar waren sämtliche Laster vom Militär requiriert worden.
The military must have requisitioned all the lorries.

»Ballon – tut mir Leid – gestern requiriert«, sagte er.
«Balloon — too bad — requisitioned yesterday,» he said.

Am Anfang des Kriegs wurde es requiriert, aber nun steht es leer.
It was requisitioned during the early part of the war, but it's empty now.

Pferde wurden requiriert, Uniformen genäht und Waffen repariert.
Horses were requisitioned, uniforms made and weapons repaired.

»Das FBI hat Ihr Boot requiriert, und jetzt sind wir hinter den Gangstern her.«
'The FBI has requisitioned your boat and we're now in hot pursuit of the bad guys.'

Er ist mit fünf weiteren Kadetten im Schlafsaal einer requirierten Schule untergebracht.
He's lodged with five other cadets in the dormitory of a requisitioned school.

Handelsschiffe waren requiriert worden, um Truppen in den Südatlantik zu bringen.
Merchant-navy ships had been requisitioned to transport troops to the South Atlantic.

commandeer verb

Sie sind alle für die Verteidigung requiriert.
They are all commandeered for the defense.

Weißt du noch, Kat, wie wir die Gans requirierten?
Do you remember, Kat, how we commandeered the goose?

Kühlfahrzeuge von Fleischfabriken waren requiriert worden;
refrigerated trucks had been commandeered from meat packing plants;

Ich zeigte ihr die karge Zimmerflucht, die ich für sie requiriert hatte.
I showed her the austere suite of rooms I had commandeered.

Was Skade da requiriert hatte, war eindeutig ein altes Killersystem.
It was very clearly an old assassination device that Skade had commandeered.

Jedes wertvolle Pferd war längst requiriert worden.
Every horse worth taking had been commandeered long ago.

Ein Teil des Hotelrestaurants ist von den Offizieren der Propaganda-Staffel requiriert.
The hotel restaurant was partly commandeered by officers of the Propaganda-Staffel.

Ihnen folgten Bauernwagen, Ochsenkarren und Privatequipagen, die man requiriert hatte.
Then farm wagons, ox carts and even private carriages commandeered by the medical corps.

Dann wurden alle drei in einen hastig requirierten Privatwagen verfrachtet.
All three were removed in a hastily commandeered private car.

Viele der noch intakten Gebäude waren von den Besatzern requiriert worden.
Many of the buildings still standing had been commandeered by the occupying troops.