Translation for "reputierlich" to english

Reputierlich

adjective

• reputable

Translation examples

reputable adjective

Er erreichte die Seine, ging über die Brücke und betrat eines der weniger reputierlichen Viertel von Paris.
He came to the Seine, crossed it, and entered one of the less reputable quarters of Paris.

Den Bestrebungen der Justiz ist besser gedient, wenn Verbrechen verhütet und Personen mit kriminellen Neigungen festgehalten werden, als daß man reputierliche Mäzene belästigt.
The ends of justice are better served by preventing crime and restraining the criminally inclined, not by harassing the reputable patron. Mr.

Kein reputierlicher Verleger hatte, was das anging, je von ihm gehört, obwohl er zu der Zeit, als er Dwayne begegnete, einhundertundsiebzehn Romane und zweitausend Erzählungen geschrieben hatte.
No reputable publisher had ever heard of him, for that matter, even though he had written one hundred and seventeen novels and two thousand short stories by the time he met Dwayne.

Dr. Römer wollte mir übel und mußte früher oder später darauf stoßen, was es mit mir auf sich hatte. Das würde nicht nur für mich peinlich werden, sondern mehr noch für die Sektion, die sich gerade zu einer reputierlichen Fakultät nach westdeutschem Vorbild wandeln wollte. Außerdem fand ich die vielen kleinen Lügen, ohne die es, nachdem ich mit ihnen angefangen hatte, nicht weiterging, anstrengend, mehr noch, entwürdigend.
Römer bore me a grudge and would work out who I was sooner or later, and that would be embarrassing not only for me but also for my colleagues, who were trying to turn the department into a reputable facsimile of its Western counterparts. To say nothing of the fact that keeping track of the myriad petty lies I was forced to spin to keep the big lie plausible was more than debilitating; it was humiliating.