Translation for "reparatur" to english

Reparatur

noun

• repair
• mending

Translation examples

repair noun

Das ist nur eine Reparatur.
It’s just a repair!

»Für die Reparatur eines Verschlusses.«
“For repairing a clasp.”

Bring das zur Reparatur.
Take it for repair.

Reparatur- und Instandhaltungskosten...
Repairs and maintenance…

Elektrische Reparatur
Electric Repair Enterprises

Eine einfache Reparatur.
A simple repair job.

Was, wenn es Reparaturen bedeutet?
What if they’re repairs?”

»Reparatur«, erklärte er.
‘Repairs,’ he explained.

mending noun

Ich befahl die Reparatur des Radios. Wo ist Marx?
I gave orders that the wireless was to be mended. Where is Marx?

Hat mein Bruder seine Stiefel hier zur Reparatur abgegeben?
Did my brother leave his boots here to be mended?

Vielleicht verlangte er sogar, daß ich die Reparatur bezahlte.
He might even demand that I pay for its mending.

„Könnten Sie mir nicht ein Paar Stiefel von Oberst Cross geben? Vielleicht haben Sie welche zur Reparatur.”
“Or couldn’t I borrow a pair of Colonel Cross’s—have you got a pair in to mend?”

Cass kam herein, als wir die Reparaturen an dem Zelt vor der nächsten Tournee besprachen. Sie war wütend.
Cass came in as we were talking about mending the tent for the next road show. She was real angry.

Ersatzteile waren schwer zu beschaffen gewesen, ebenso wie die erfahrenen Techs, die zur Ausführung von Reparaturen erforderlich gewesen wären.
Spare parts had been hard to come by, as had the experienced Techs necessary to mend the damaged machines.

Habe einem Kostenvoranschlag für den Einbau einer Zentralheizung über 1,405 Pfund zugestimmt, und einem zweiten über 795 Pfund für die Reparatur von Dach und Dachrinnen.
Accepted an estimate of £1,405 to install central heating. Another of £795 to mend roof and supply new guttering.

Mein Großvater nahm einen alten makak oder Korb und ein Beil, ging in den Wald und sammelte Pech für eine erste Reparatur.
My grandfather took an old makak and a hatchet, went off into the woods, and collected enough pitch to do a preliminary mending.

An der Fensterwand waren Nägel, an de-72 nen in Reparatur befindliches Pferdegeschirr hing, sowie Streifen neuen Leders;
On the wall by the window there were pegs on which hung broken harness in process of being mended; strips of new leather;

Die Reparatur der Rüstungen und Sättel, das Neubeschlagen der Pferde, das Bewegen derselben und das Scharfhalten der Waffen hielt ihn während der kürzer werdenden Tage in Trab.
Mending armor and saddles, re-shoeing the horses, exercising their mounts and keeping the weapons honed kept him busy as the late autumn days grew shorter.