Translation for "rentnerdasein" to english

Rentnerdasein

• retirement
• rentner be there

Translation examples

retirement

Die Wohltaten des Rentnerdaseins, compadre.
The benefits of retirement, compadre.

»Genießen Sie Ihr Rentnerdasein?«, erkundigte ich mich.
“Enjoying your retirement?” I asked.

»Vielleicht entspricht das Rentnerdasein nicht deinen Erwartungen?«
‘Maybe retirement’s not living up to your expectations?’

Aber sie glaubte auch, daß die Einförmigkeit des Rentnerdaseins schwer auf ihm lastete.
But she also thought that the dead hand of retirement was weighing heavily on him.

Das Rentnerdasein bekommt ihr, sie liest alles, was sie immer lesen wollte.
Retirement suits her, she reads everything she always wanted to read.

Sie müssen sich von der Hormonproduktion verabschieden und langsam lernen, die Entspanntheit des Rentnerdaseins zu genießen.
They have to say goodbye to their life of producing hormones and learn how to enjoy their retirement.

Popov wußte selbst nicht recht, welches Rentnerdasein am zuträglichsten war, aber gewiß würde sich auch für ihn etwas finden.
Popov didn't know exactly what sort of retirement he could stomach, but he was certain he could find something.

Wenn du einfach nur ein entspanntes Rentnerdasein führen willst: Omphalos hat Sim-Designer vom Feinsten unter Vertrag.
If you just want to retire and relax, Omphalos employs the very finest sim designers.

Und was sagten ihre Kinder zu dieser Entwicklung, die das Rentnerdasein ihrer Mutter ja nicht gerade entspannter und friedlicher gestaltete?
But what did her other children have to say about this development, which didn’t exactly make for a smooth and peaceful retirement?

Das Gleiche traf auch auf die meisten seiner Leute zu, für die London ein Faulenzerjob war, der schon auf ein beschauliches Rentnerdasein einstimmte.
The same could be said of most of his people, for whom London was a sinecure job, and mainly a sunset posting for people looking forward to retirement.