Translation for "rennsättel" to english

Rennsättel

• racing saddles

Translation examples

racing saddles

Er stellte das noch halbvolle Limonadenglas auf den Tisch und griff nach einem der Regenmäntel und dem Rennsattel.
He put the half-finished lemonade on the table and picked up one of the raincoats and the racing saddle.

»Ich weiß.« Addie nahm mit geistesabwesender Miene den kleinen Rennsattel, den Storm ihr reichte.
“I know.” Addie accepted the small racing saddle from her valet, her expression abstracted.

Er berührte seine Jockeymütze ruckartig mit seiner Reitpeitsche und legte den Rennsattel, den er trug, auf seinen anderen Arm.
He touched his cap jerkily with his whip, and shifted the burden of the racing saddle he carried to the other arm.

Scheiß auf Morris und all die anderen Offiziere, die sagten, man könne einem Karrengaul zwar einen Rennsattel auflegen, doch der Klepper würde dadurch nicht schneller laufen.
Bugger Morris, and bugger all the other officers who said you could put a racing saddle on a carthorse, but the beast would not go quick.

Captain Urquhart hatte eines Abends in dem vergammelten Zelt, das als Offiziersmesse diente, gesagt: Man kann einem lahmen Karrengaul einen Rennsattel auflegen, doch das macht das Tier nicht schnell.
You can put a racing saddle on a carthorse, Captain Urquhart had said one night in the ragged tent which passed for the officers’ mess, but that don’t make the beast quick.

Ihre Identifizierung war nicht weiter schwierig: An einem kleinen Tisch standen mehrere Stühle, auf denen vier leichte Regenmäntel lagen, drei Feldstecher, zwei Ausgaben der Sporting Life und ein leichter Rennsattel.
Identification was easy: several chairs round a small table were draped with four lightweight raincoats, three binocular cases, two copies of the Sporting Life and one very small racing saddle.

Als Guanden mir zurückgebracht wurde, legte ich ihm den Rennsattel, der mit den Strastangen in den Taschen beinahe genausoviel wog wie ich, auf den Rücken und holte mir von dem obersten Threxmeister die Erlaubnis, das Zaumzeug ohne Trense zu benutzen.
When Guanden was returned to me, I set the racing saddle, which weighed almost as much as I with stra rods in its pockets, upon his back and went to receive waiver from the high threx master that I might use the bitless headstall.