Translation for "rennstreifen" to english

Rennstreifen

• racing stripes

Translation examples

racing stripes

Sie wandten die Köpfe, als ein weißes Boot mit einem gezackten roten Rennstreifen längsseits kam.
They turned as a white boat with an angled red racing stripe came alongside the Duke.

»Ja. Ein Hornet.« »Das seh ich. Hübscher Rennstreifen.« »Der ist orange.« »Ja, orange.«
“Yes. It’s a Hornet.” “I see that. Nice racing stripe.” “It’s orange.” “Yes. Orange.”

Genau über seinem linken Ohr war eine Schneise durch sein Haar gezogen worden wie ein Rennstreifen.
Just above his left ear, a groove cut through his hair like a racing stripe.

Im Vorbeifahren bemerkte er, dass der Wagen Rennstreifen hatte und dass ein Mädchen in Lederjacke vom Beifahrersitz zu ihm herübersah.
Passing, he noted that the car had racing stripes, and that a girl in a leather jacket was watching him from the passenger side.

unter ihnen kroch ein Tausendfüßler von der Größe einer Salami dahin und sah aus, als sei er in Ochsenblutrot mit cremefarbenen Rennstreifen frisch emailliert worden ...
Creeping amongst them was a many-legged millipede the size of a salami, looking as though it were freshly enameled in oxblood-red with cream racing stripes…

Ich hielt mich knapp unter der zulässigen Höchstgeschwindigkeit, bis ein knallgelber Mustang mit riesigem Heckspoiler an mir vorbeischoß, gefolgt von einem weißen Camaro mit breiten roten Rennstreifen.
I kept near the speed limit until a bright-orange Mustang with a huge rear wing shot by me, a white Camaro with a broad red racing stripe in close pursuit.

Oder er kam schwer atmend und stöhnend aus dem OP gerollt und würde einem Schnüffler von dem schwarzen 66er Pontiac GTO mit Washingtoner Kennzeichen und Rennstreifen erzählen, der ihn von der Straße gedrängt hatte.
Or he’d roll out of surgery, gasp, groan, and tell an investigator about the black ’66 Pontiac GTO, with Washington plates and racing stripes, that had forced him off the road.

Während ich den Brief zusammenfaltete und in meine Tasche steckte, erzählte ich Sheryl von der alten Mühle, die meine Mutter mir gekauft hatte, einen AMC Hornet, Baujahr 1974, mit einem rötlichen Rennstreifen, für vierhundert Dollar.
Folding the letter and tucking it into my pocket I told Sheryl about the clunker my mother had bought for me, a 1974 AMC Hornet with an orange racing stripe, which cost four hundred dollars.

Von der Summe, den Einnahmen von seiner Bar-Mizwa und dem Geld, das er durch den Verkauf von Shit verdient hatte, kaufte Ed sich einen 66er Pontiac GTO, in den er eine Achtspuranlage mit Quadrophonieklang einbaute. Da der Wagen eine hässliche grüne Farbe hatte, ließ Ed ihn schwarz umlackieren und klebte selbst Rennstreifen auf.
With this money, his Bar Mitzvah haul, and some cash he made selling pot, Ed bought a ’66 Pontiac GTO, fitted it out with a quadraphonic 8-track, painted it black, and added racing stripes.