Translation for "rennstall" to english

Rennstall

noun

• racing stable
• stable

Translation examples

racing stable noun

«Das war der Waggon, der an den Rennstall in Karlshorst ging.»
‘That was the load that went to the racing-stables in Karlshorst.’

Legen Sie den Grund zum besten Rennstall in ganz Asien. Er muß auf einer Stufe stehen mit Aintree oder sonst einem Rennstall. Wer hat gewonnen, mein Junge?
Begin the richest, finest racing stable in Asia. As good as Aintree or any in the world. Who wins, lad?

und welches einsame Kind konnte schon in einem Rennstall aufwachsen, ohne das Gewerbe von der Mistgabel auf zu erlernen?
and few lonely children could grow up in a racing stable without learning the trade from the muck-heap up.

»Wenn du glaubst«, sagte er mit einer gewissen Boshaftigkeit, »daß du, weil du Antiquitäten verkaufst, einen Rennstall betreiben kannst, dann überschätzt du dich.«
‘If you think,’ he said with a certain malice, ‘that because you sell antiques and can run a racing stable, you are overestimating yourself.’

Eines Tages begleite ich meinen Vater ins Foyer des Hôtel Royal, wo er mit einer Madame Stern verabredet ist, die, wie er mir sagt, einen Rennstall besitzt.
One day I accompanied my father to the lobby of the Hôtel Royal, where he was to meet a Mme Stern, who, he said, owned a racing stable.

Ich wußte nichts von den Drogen, bis ich größer war, und nach meinem zwölften Geburtstag habe ich sie nur noch einmal gesehen … an dem Tag, an dem sie mich von den Homosexuellen weggeholt und zu dem Rennstall gebracht hat.
I didn’t understand about the drugs until I grew up, and I only saw her of ice after I was twelve..” the day she took me-away from the homosexuals and put me in the racing stable.

Zusammen mit dem riesigen Gesandtschaftspalast übernahmen sie nun auch die glaebischen Rennställe, und Stellan erhielt bereits tagtäglich höfliche Herausforderungen, seine Pferde gegen die anderer edler Häuser der Hauptstadt antreten zu lassen.
They'd inherited, along with the vast ambassadorial palace, the Glaeban racing stables and Stellan was already receiving polite challenges on a daily basis to race his horses against other noble houses in the capital.

stable noun

Es gibt dort eine Reihe von Rennställen.
There are a good many stables around there.

»Es geht um den Rennstall Axwood, nicht wahr? Und um das Gestüt Millrace?« »Nicht das Gestüt;
“That’s the Axwood Stables, is it? And Millrace Stud?” “Not the stud;

Der Rennstall Axwood, ja, und dieser Getreidehändler, Coley Young.
The Axwood Stables, yes, and those corn merchants, Coley Young.

Wenn das jetzt alles wäre? Ich habe in einer halben Stunde einen Termin in einem Rennstall in Mornington.
Now if that’s all, I have an appointment at a stable in Mornington in thirty minutes.’

Er stand in einer Telefonzelle neben einem neugebauten Hotel-, an der Einfahrt zu den Rennställen.
He was in a phone booth by a newly built hotel near the entrance to the track stables.

Mein Schwager Famia arbeitete - wenn man das so nennen konnte - im Rennstall der Grünen.
MY BROTHER -IN -LAW Famia worked-if you can call it that-at the chariot-horse stables used by the Green team.

Harold Osborne hatte mir zusammen mit dem Job als Jockey in seinem Rennstall das Häuschen angeboten. Ich hatte angenommen.
Harold Osborne had offered me the cottage, along with the job of stable jockey. I’d accepted.