Translation for "rennpferde" to english

Rennpferde

noun

• racehorse
• racer
• runner

Translation examples

racehorse noun

Sie sprachen über Rennpferde.
They talked racehorses.

Kutschen und Rennpferde.
Carriages and racehorses.

Und er besitzt Rennpferde.
And he owns racehorses.

»Auch ein amerikanisches Rennpferd?«
“Another American racehorse?”

In einer anderen erwähnte sie ein Rennpferd.
At another she mentioned a racehorse.

»Züchten die Barbaren denn Rennpferde?«
The Berbers are breeders of racehorses?

er besaß die Rennpferde und die Jachten.
he owned the racehorses and the yachts.

Es war eine Tatsache, dass eine Ural kein Rennpferd war.
It was a fact that the Ural was not a racehorse.

Ich bin eher ein Arbeits- als ein Rennpferd.
I’m more a workhorse than a racehorse.

Sie atmen wie ein Rennpferd, Madame.
You are breathing like a racehorse, Madame.

racer noun

»Zuchttieren oder Rennpferden?«
“Breeding stock, or racers?”

Es war ein Vollblut, ein Rennpferd, der ganze Stolz des Lieutenant.
He was a thoroughbred, a racer, the lieutenant's pride.

Sie sahen wie Rennpferde aus. Wir werden in diesem Wunder sehr bald zu Hause sein, wenn nicht noch früher.
They looked like racers, we'll be home soon enough if not sooner in this wonder."

Das neue Pferd hatte Arics Rennpferd um eine halbe Länge geschlagen.
The new horse had beaten Aric's racer by half a length.

Sein Vater und seine Mutter waren auch Rennpferde, aber beide hatten weder ein Rennen gewonnen, noch waren sie plaziert worden.
The sire and dam were both racers, but neither had ever won, or even placed.

Er betrachtete noch einmal den Kinderwagen; die schnittigen Linien, die an ein Rennpferd erinnerten, die hübsche cremefarbene Bemalung - wie er da auf der grünen Erde unter dem hellblauen Himmel stand, war er wirklich wunderschön.
He looked at the carriage again and saw that it was beautiful, low slung with lines like a racer, its lovely, creamy paint, framed by the green earth on which it rested and the light-blue sky above them.

Und jetzt scharren und tänzeln sie stolz wie gezügelte Pferde, brechen aus dem mächtigen Hafen aus, beschnuppern die Fahrrinne, umkreisen das Lotsenboot und halten kurz inne, ehe sie wie Rennpferde von den Startschranken entlassen und hinausgeschickt werden;
And now, like bridled horses held in leash, with princely chafe and curvetings, they breach the mighty harbour, nose the narrows, circle slowly to brief pauses at the pilot's boat, and then, like racers set loose from the barriers, they are sent away, their engines tremble to a mighty stroke, the ships are given to the sea, to solitude, and to their proper glory once more.

runner noun

Ich fand, daß ich mehr von Rennpferden verstand als er.
I found I knew more about the runners than he did.

Und dort lief ein Wegekuckuck, ein hochbeiniger, dünner Vogel, schnell wie ein Rennpferd, schön und glänzend, schwarz, braun und weiß mit einer Haube und einem langgezogenen Schwanz.
And there was a road-runner, a long lean bird as fast as a race-horse, beautiful and glossy, black and brown and white, with a crest and a streaming tail.

1 ausschenkte und mit den älteren Herren, die der großen Pferderennen wegen in London weilten, fachmännische Gespräche über die Rennpferde in Ascot und Newbury führte.
1, and to talk knowledgeably about the runners at Ascot and Newbury to the middle-aged men who stayed at Bertram's for the more serious race meetings.

Wir unterhielten uns ganz normal über die Chancen und Pläne für die drei anderen Rennpferde, und erst als ich ging, spielte Harold auf den drohenden Abgrund an.
and the fraught moment passed. We talked normally about the chances and plans for the other three runners, and only when I was leaving did Harold make any reference to the awaiting chasm.

Warren erinnerte sich an den schicksalhaften Tag, an dem das Galopprennen eine seiner bis heute glänzendsten Stuten und vielleicht eines der größten Rennpferde überhaupt verlor, in Belmont Park, im Rennen gegen Foolish Pleasure, den Sieger des Kentucky Derbys.
Warren recalled the fateful day when Thoroughbred racing lost one of its greatest fillies to date, and perhaps one of the greatest runners ever seen, during her match race with Kentucky Derby—winner Foolish Pleasure at Belmont Park.