Translation for "rennfahrer" to english

Rennfahrer

noun

• racer
• racing driver
• racing cyclist

Translation examples

racer noun

Er schoß daher wie ein Rennfahrer.
He was flying like a racer.

Doch die Rennfahrer nahmen meist immer wieder an Rennen teil, wenn sie nicht umkamen.
But the racers tended to keep racing, if they weren’t killed.

Als ehemaliger Swoop-Rennfahrer wusste er, wie recht C-3PO hatte.
A former swoop racer, he knew that C-3PO was right.

Grooms Wagen war sehr leistungsfähig, und Carruthers fuhr wie ein Rennfahrer.
Groom’s car was a fast one and Carruthers drove like a dirt track racer.

Professionelle Motorrad-Rennfahrer, die das auf die harte Tour gelernt haben, tragen Helme, Handschuhe und Lederanzüge.
Professional motorcycle racers, who have learned the hard way, wear helmets, gloves and full-length leather suits.

Eine Axt schwingend, stürzte eine Frau auf ihn zu, gekleidet in den gefütterten Lederanzug, wie ihn Motocross-Rennfahrer bevorzugen, und geduckt wie ein Defensive Linesman.
A woman dashed toward him, brandishing an ax, clad in the leather padded suiting favored by motocross racers, bent low like a defensive lineman.

Die meisten HD-Rennmaschinen sind speziell angefertigte Einzelstücke, auf Bestellung für einige der besten Rennfahrer Amerikas hergestellt, und haben viel größere Motoren als ihre britische Konkurrenz.
Most H-D racers are custom-built originals, made to order for some of the best riders in America and with much larger engines than their British competitors.

Wo doch die Schulen immer mehr Läufer, Springer, Rennfahrer, Bastler, Fänger, Flieger und Schwimmer ausbildeten statt Prüfer, Beurteiler, Kenner und Schöpfer. Da ist leicht zu begreifen, daß das Wort ›Geist‹ verdientermaßen zu einem Schimpfwort wurde.
With school turning out more runners, jumpers, racers, tinkerers, grabbers, snatchers, fliers, and swimmers instead of examiners, critics, knowers, and imaginative creators, the word ‘intellectual,’ of course, became the swear word it deserved to be. You always dread the unfamiliar.

abgebrühte Stunt-Männer, Minicar-Rennfahrer, ergreifende kalifornische Gestalten mit ihrer Trostlosigkeit am Ende der Welt, hübsche und dekadente Casanovas, glotzäugige Absteige-Blondinen, Stricher, Zuhälter, Nutten, Masseure und Masseusen, Hotelpagen – ein schräger Haufen, und wie sollte ein Mann unter solchen Leuten sein Geld verdienen?
disenchanted stunt-men, midget auto-racers, poignant California characters with their end-of-the-continent sadness, handsome, decadent, Casanovaish men, puffy-eyed motel blondes, hustlers, pimps, whores, masseurs, bellhops – a lemon lot, and how's a man going to make a living with a gang like that?

Die Szenerie des Kasinos, ein Flackern von Gesichtern stets rundherum um die Geräte, die Spiele, die Tische, die Börsen, die Bildschirme, an denen Kämpfer kämpften und Rennfahrer per Realzeit übertragung Rennen fuhren, stumme, angespannte Gesichter, lautlos rufend, ausdruckslose Gesichter, die das Ablesen eines jeden Gefühls verweigerten … doch die meisten Blicke strichen über Hände und Körper, und dies nicht wegen der Sicherheit der Kunden, sondern wegen der Sicherheit des Kasinos - sie achteten auf Vorrichtungen und Taschenspielertricks.
The flow of the casino, a flickering of faces around and around the machines, the games, the tables, the pits, the screens where fighters fought and the racers raced on realtime transmission, silent intense faces, distorted faces, silently shouting, blank faces refusing entry, but most of all the eyes traversed hands and bodies, this wasn’t for the security of the clients but the security of the casino, they were watching for gimmicks and sleight of hand tricks.

racing driver noun

Alle leugnen, den Rennfahrer in den Pool gestoßen zu haben.
Every one of them denies pushing the racing driver into the pool.

»Den Rennfahrer?« »Ja. Ich habe ihn mir gerade angesehen.«
“The racing driver?” “Yes. I’ve just been to see him.”

Verglichen mit einem Rennfahrer besaß er überhaupt keine Anziehungskraft.
Compared with a racing driver he had no appeal at all.

Harald Huisman war ein ehemaliger Rennfahrer, der eine Kartinghalle besaß.
Harald Huisman was a former racing driver with an indoor karting track.

Ich hab verdammt viel getrunken, wenn man bedenkt, dass ich Rennfahrer bin.
‘I’ve got to say that I’ve drunk a hell of a lot considering that I’m a racing driver.

Eine Kollegin von Tom, die einen Franzosen geheiratet hat, einen Rennfahrer, stell dir vor!
One of Tom’s colleagues who married a Frenchman. He’s a racing driver, if you can believe that.

Heseltine sagte: »Das Mädchen wurde von einem Mann namens Clapperton erwürgt - der bekannte Rennfahrer.
Heseltine said: “She was strangled by a man called Clapperton—the racing driver.

Er legte seine Hände um das Steuerrad und hielt es fest, wie ein Rennfahrer, der im Begriff ist, eine gefährliche Kurve zu nehmen.
He put his hands on the steering wheel and held on tight like a racing driver about to reach a dangerous curve.