Translation for "rendern" to english

Rendern

• render

Translation examples

render

»Beim Render ...« Reede zupfte an seinem Ohr und suchte den Horizont nach einem Zeichen der Rettung ab.
“By the Render—” Reede tugged at his ear, his eyes searching the featureless horizon for a sign of their pursuit, a sign of salvation.

»Vielleicht nicht so lange, wie Sie befürchten.« Gianni nimmt neben dem Renderer Platz, der im Augenblick die Mühle genannte Recheneinheit der analytischen Maschine ausspuckt.
"Maybe not as long as you fear." Gianni sits down next to the renderer, which is currently extruding the inference mill of the analytical engine.

»Was kann das Ding da?«, fragt er und deutet auf den Volume Renderer, der quietschend etwas ausfährt, das dem Fiebertraum eines fahrenden Uhrmachers entsprungen zu sein scheint. Es sieht wie ein Festplattenlaufwerk aus, das mit einer Schwungfeder ausgerüstet ist.
Manfred asks, pointing at the renderer, which is whining to itself and slowly sintering together something that resembles a carriage clockmaker's fever dream of a spring-powered hard disk drive.

Neu und modern, so als würde die Zukunft aus dem Bildschirm quellen wie Hackfleisch aus dem Fleischwolf. An einen Monitor hat Todd einen Zettel geklebt: LIEBER GOTT, BITTE MACH, DASS DAS RENDERN SCHNELLER UND BILLIGER WIRD!
It looks fresh and modern, as if the future is being squeezed out of the monitor screens like meat from a hamburger grinder. Todd taped a note to one monitor saying, PLEASE GOD, LET RENDERING TIME GET CHEAPER AND FASTER.

Render merkte, daß sich das Ende näherte. Daher hielt er es für besser, jede Mikrosekunde einer Minute entsprechen zu lassen. Und vielleicht sollte auch die Temperatur erhöht werden. Irgendwo, knapp hinter der Peripherie von allem, kam das Vordringen der Dunkelheit zum Stillstand.
Lovely as it was, with the blood and all, Render could sense that it was about to end. Therefore, each microsecond would be better off as a minute, he decided—and perhaps the temperature should be increased. Somewhere, just at the periphery of everything, the darkness halted its constriction.

Innerhalb dieser Mauern, irgendwo in aller Abgeschiedenheit, wird ein Drama aufgeführt, so alt wie das Menschengedenken, die Schauspieler nackt, angekettet, mit verbundenen Augen, schrieb er, dabei weitere Schauspieler mit Requisiten der Einschüchterung, die zum Aufgeben zwingen, er nannte sie renderer, namenlos und maskiert, ganz in Schwarz, und daraus, so schrieb er, entsteht ein Rachespiel, das den Willen der Masse widerspiegelt und die verschatteten Bedürfnisse einer, unserer Nation interpretiert.
Within those walls, somewhere, in seclusion, a drama is being enacted, old as human memory, he wrote, actors naked, chained, blindfolded, other actors with props of intimidation, the renderers, nameless and masked, dressed in black, and what ensues, he wrote, is a revenge play that reflects the mass will and interprets the shadowy need of an entire nation, ours.

Die Treppe mündet in einen weiteren luftigen, weiß getünchten Raum, dessen eine Wand vollständig von einem hölzernen Bord ausgefüllt wird. Darauf stehen zahlreiche uralte, kreuz und quer verkabelte Server und ein sehr neuer, solider Volume Renderer zum Visualisieren von dreidimensionalen Datensätzen, der so teuer aussieht, dass es einem das Wasser in die Augen treiben könnte. Die gegenüberliegende Wand weist vom Boden bis zur Decke Bücherregale auf. Als Manfred die altmodischen Low-Density-Medien betrachtet, muss er niesen. Der Anblick von so viel Datendichte, die eher in Kilogramm per Megabyte als umgekehrt zu messen ist, benebelt ihn vorübergehend.
The staircase debouches into another airy whitewashed room, where one wall is occupied by a wooden bench supporting a number of ancient, promiscuously cabled servers and a very new, eye-wateringly expensive solid volume renderer. Opposite the bench is a wall occupied from floor to ceiling by bookcases: Manfred looks at the ancient, low-density medium and sneezes, momentarily bemused by the sight of data density measured in kilograms per megabyte rather than vice versa. "What's it fabbing?"