Translation for "rematerialisierung" to english

Rematerialisierung

• rematerialization

Translation examples

rematerialization

Es war keine schöne Rematerialisierung.
It was not a neat rematerialization.

Rhodans letzter Gedanke vor Eintritt in den Hyperraum hatte der Rematerialisierung gegolten.
His last thought before entering into hyperspace was his concern for their rematerialization.

Eine Rematerialisierung ist immer das gleiche, egal, ob sie nun durch rein mechanische oder infolge rein geistiger Kräfte bewirkt wird.
Rematerializations are all the same, whether you’re dealing with physical or psychic phenomena.

Sie blickte nur finster und zog ihren Aufsatz über »Die Prinzipien der Rematerialisierung« von Ron weg, der versucht hatte, den Text über Kopf zu lesen.
She merely scowled and twitched her essay on The Principles of Rematerialization away from Ron, who was trying to read it upside down.

(Alobar machte im Geheimen sich selbst - kein Mann des siebzehnten Jahrhunderts hätte sich öffentlich eines solchen Mangels bezichtigt - verantwortlich für den Umstand, daß Kudra bei ihren jüngsten gemeinsamen Bemühungen nicht in der Lage gewesen war zu empfangen, aber freilich lag die Ursache bei dem Flohkraut, das sie mehr als siebenhundert Jahre hindurch eingenommen hatte und das einen empfängnisverhütenden Rückstand hinterlassen hatte, der noch für lange Zeit einem jeden Sperm den Kopf einschlagen würde.) In diesem Falle würde sie beschließen, vorläufig oder gar für immer auf eine Rematerialisierung zu verzichten.
(Alobar secretly blamed himself—no seventeenth-century male would publicly admit to such a shortcoming—for Kudra's failure to conceive in their recent efforts, but, of course, the fault lay with the pennyroyal that she had ingested for over seven hundred years and which had left a contraceptive residue that would bash sperm in the head for a long time to come.) In that case, she would choose not to rematerialize for a while, if ever.