Translation for "rematerialisieren" to english

Rematerialisieren

• rematerialize
• rematerialise

Translation examples

rematerialize

Unsicher war er, ob er auch würde rematerialisieren können.
He was uncertain that he could rematerialize.

Wir warten mit diesem Abwurf, bis sie rematerialisieren.
we're holding this drop till they rematerialize.”

«Subatomare Teilchen scheinen ziemlich routinemäßig zu de- und zu rematerialisieren», hat Dr.
"Subatomic particles apparently de- and rematerialize fairly routinely," Dr.

Dann wären wir vielleicht in der Lage, gemäß unserem eigenen Willen zu dematerialisieren und zu rematerialisieren. Aber wir können es nicht.
We might have been able to dematerialize and rematerialize at will. But we cannot.

Sie würden in einer halben Stunde auf der Polizeizeitlinie rematerialisieren, einen Fallschirm auswerfen und zu pfeifen beginnen, um auf sich aufmerksam zu machen.
When it got back to Police Terminal, half an hour later, it would rematerialize, eject a parachute, and turn on a whistle to call attention to itself.

Wir sind immer noch nicht im Besitz der, wie du es nennst, Basisnote, und außerdem braucht Pan, wenn wir drei uns in der Neuen Welt wieder rematerialisieren können, keinen Deckmantel mehr für seinen Gestank.
We still haven't the what-you-call-it, base note, and, besides, if the three of us can rematerialize ourselves in the New World, Pan shall not require a cover for his stink."

Nur eine kurze Berührung, und das vermeintliche Computerrack würde sich im Frachtraum rematerialisieren. Denn Louis hatte das Pak-Artefakt über einer Stepperscheibe aufgebaut. Besagter Frachtraum war leer, die künstliche Schwerkraft deaktiviert.
A touch would rematerialize the rack in a cargo hold three decks away, for he had mounted the Pak artifact over a stepping disc. That hold was empty, its gravity turned off.

Währenddessen hat Ang ihre Aufgaben offenbar erledigt und verschwindet schlagartig. Sie macht sich nicht einmal die Mühe, die Tür aus glänzendem Mahagoni im hinteren Teil der Brücke zu benutzen, sondern löst sich einfach auf, um an einem anderen Ort zu rematerialisieren.
While he's brooding, Ang evidently finishes whatever she was doing and bangs out – not even bothering to use the polished mahogany door at the rear of the bridge, just discorporating and rematerializing somewhere else.

Ja, er könnte die Polizei als Apportmedien darstellen, die ja angeblich in der Lage waren, Gegenstände zu entmaterialisieren und dann wieder zu rematerialisieren, sodass es altertümliche Münzen auf den Séance-Tisch regnete, von kleinen assyrischen Täfelchen und Halbedelsteinen ganz zu schweigen.
Yes, he might compare them to apport mediums, who were supposedly able to dematerialize objects and then rematerialize them, making showers of ancient coins fall upon the séance table, not to mention small Assyrian tablets and semi-precious stones.

rematerialise

Ich rematerialisiere in einer Entfernung von drei Millionen Kilometern vor dem Hauptplaneten des Systems.
I'm going to rematerialise within 3 million km of the main planet of the system.

Es ist vorprogrammiert, dich nicht in etwas Festem zu rematerialisieren, aber davon abgesehen ist alles möglich.
It’s preprogrammed not to rematerialise you inside anything solid, but apart from that, all bets are off.

Er verschwand aus Depot 123, um in Schleuse 3 des Druuf-Aufklärers wieder zu rematerialisieren.
Disappearing from depot 123, he rematerialised in airlock 3 of the Druuf scoutship.