Translation for "rem-schlaf" to english
Rem-schlaf
  • rem-sleep
  • rem-sleeping
Translation examples
rem-sleep
Traumlos. Barbiturate unterdrücken den REM-Schlaf.
Dreamless. Barbs kill REM-sleep.
Seine Augen bewegten sich heftig wie im REM-Schlaf.
His eyes moved rapidly, as if in REM sleep.
Die Realität der Träume kann nur durch direkten Kontakt erforscht werden… REM-Schlaf oder nicht REM-Schlaf (REM = Rapid Eye Movement = rasche Augenbewegung), eure Träume existieren ständig unterhalb des Bewusstseins, sogar im Wachzustand.
The reality of dreams can be investigated only through direct contact. … REM sleep or no REM sleep, your dreams exist constantly beneath consciousness, even in the waking state.
Man hat mir gesagt, es wäre ähnlich wie in einem Augenblick, wenn man aus REM-Schlaf erwacht.
I am told this is rather like what happens the moment you wake up from REM sleep.
Sie zitterten unentwegt im koordinierten Rhythmus eines Menschen, der sich im REM-Schlaf be- fand. »Ressourcen?«, fragte sie.
They trembled constantly, with the coordinated motion of someone in deep REM sleep. “Resources?” she asked.
Der klägliche Piepton des Weckers holte Rick aus den lärmenden Tiefen des REM-Schlafs an den Rand des Bewußten zurück.
The timer’s plaintive cry dragged Rick from the clamorous depths of REM sleep to the edge of consciousness.
Die Augenbewegungen, die zu Beginn des REM-Schlafes bemerkt werden, sind nur Anzeichen der Traumaktivität, die mit den physischen Schichten des Selbst eng verbunden ist.
The eye movements noted in the beginning of REM sleep are only indications of dream activity that is closely connected with the physical layers of the self.
Sie ist aktiv bei biochemischer Rückkopplung, aktiv beim REM-Schlaf, und Leute mit beeinträchtigter Hypophyse träumen selten normal.
“It’s active in biofeedback, it’s active in REM sleep, and people with damaged pituitaries rarely dream normally.
Auf einmal entstieg den Tiefen seines Kreislaufs soviel REM-Schlaf, wie sonst während eines ganzen Monats unter Narkose nicht, und übernahm die Kontrolle über seine Lungenlappen.
A month's worth of narcotic-suppressed REM sleep suddenly rose from his bloodstream's sediments and seized control of his frontal lobes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test