Translation for "religiöse glaube" to english

Religiöse glaube

• religious belief
• religious faith

Translation examples

religious belief

Oder weil sie einen anderen religiösen Glauben hatten.
Maybe because they have different religious beliefs.

Religiöser Glaube natürlich ist ein großer ...
Religious belief, of course, is a great…

Sie schienen ihm vor allem ein Ausdruck religiösen Glaubens zu sein.
They seemed more an expression of religious belief than anything else.

Religiöser Glaube ist derzeit gerade im Aufschwung, und der Djihad ist sein Katalysator.
Religious belief is on the upswing now, with the Jihad as a catalyst.

Dieser Aspekt der anderischen Gesellschaft geht auf den religiösen Glauben der Anderier zurück.
That element of their society hearkens back to the religious beliefs of the Anders.

Daher war es nicht verwunderlich, wenn die Ostmänner neuerdings, was ihren religiösen Glauben anbetraf, häufig schwankten.
So it was not surprising if the Ostmen nowadays were often vague about their religious beliefs.

»Du solltest deine T-T-Trauer nicht mit echtem, religiösem Glauben verwechseln…«
“I would be careful not to confuse your g-g-g-grief with genuine, religious belief…”

Der Erlösungsantisemitismus ging aus der Furcht vor rassischer Entartung und aus dem religiösen Glauben an Erlösung hervor.
Redemptive anti-Semitism was born from the fear of racial degeneration and the religious belief in redemption.

Christian Holloway nennt sie so, obwohl er sich nicht mit religiösem Glauben befaßt.
That's what Christian Holloway calls them, even though he doesn't have any religious beliefs.'

Ich glaube nicht, daß man den Unterschied im religiösen Glauben suchen sollte, der damals noch vorherrschte.
I don't believe it made very much difference that what's called religious belief was still prevalent in those days.

religious faith

»Der Verlust des religiösen Glaubens ist der Beginn der Reife.« »Ich meine nicht den religiösen Glauben.« Freud wartete.
'The loss of religious faith,' replied Freud, 'is the beginning of maturity.' 'Not religious faith,' said Younger. Freud waited.

Stattdessen geht es ihnen um den religiösen Glauben und den Gewinn, den er ihnen verschafft.
They are concerned instead with religious faith and the benefits it provides.

Religiöser Glaube verschafft seinen Anhängern großen psychologischen Nutzen.
Religious faith offers enormous psychological benefit to the believers.

SIEHST DU NICHT, WIE DER GLAUBE AN EINE SO BITTERE WELT RELIGIÖSEM GLAUBEN NICHT UNÄHNLICH IST?
“DON’T YOU SEE HOW A BELIEF IN SUCH A BITTER UNIVERSE IS NOT UNLIKE RELIGIOUS FAITH?

Weil er einen Triumph des blinden religiösen Glaubens über sorgfältig bewiesene Tatsachen darstellt.
Because it represents a triumph of blind religious faith over carefully tested fact.

er war eine politische Religion, welche die totale Hingabe verlangte, die man einem religiösen Glauben schuldete.[128]
it was a political religion commanding the total commitment owed to a religious faith.128

Roman hatte diesen beinahe religiösen Glauben bei den glühendsten Anhängern der Tampies kennengelernt.
Roman had seen such borderline-religious faith before among the more rabid pro-Tampy supporters.

Ich habe keine Ahnung, wie stark ihr religiöser Glaube war und wie ihre Familie politisch dachte;
I have no idea how strong her religious faith had been, or what her family’s politics were;

Der religiöse Glaube auf Dreiundsechzig-Neunzehn, stark in der Hauptstadt und in den Metropolen, war hier zu einem stärkeren Gebräu destilliert.
The religious faith of Sixty-Three Nineteen, strong in the capital and the major cities, was distilled here into a more potent brew.

Religiöser Glaube verleiht die psychologische Sicherheit, die nur aus der Zugehörigkeit zu einer Gruppe entspringt, zumal zu einer von Gott gesegneten Gruppe.
Religious faith offers the psychological security that uniquely comes from belonging to a group, and a divinely blessed one at that.