Translation for "religiöse freiheit" to english

Religiöse freiheit

• religious freedom

Translation examples

religious freedom

Noch etwas anderes fand den Weg zu einem Massenpublikum: die politische und religiöse Freiheit.
Something else reached a mass audience as well: political and religious freedom.

einige auf die bisher nie gekannte politische und religiöse Freiheit, die hier jedem gewährt wurde;
some to the unprecedented political and religious freedom afforded the average person;

Wenn sie Katie ablichten, stehen sie schlecht da – wegen Verletzung der religiösen Freiheit.
If they go after Katie, it makes them look bad-violating religious freedom and all that.

Es ist sogar behauptet worden, dass Defoe mit dem Roman ein Stück utopistischer Propaganda bezweckt hat und die religiösen Freiheiten und das wirtschaftliche Potenzial von Englands neuweltlichen Kolonien pries.
It has even been argued that Defoe intended the novel as a piece of utopianist propaganda, extolling the religious freedoms and economic opportunities of England’s New World colonies.

Muirs eifernder Vater Daniel lehnte die traditionelle schottische Kirche zunehmend ab und hoffte, in Amerika religiöse Freiheit zu finden.9 Daniel Muir wollte ohne jede organisierten Religion nach der reinen biblischen Wahrheit leben und sein eigener Priester sein.
Muir’s zealous father Daniel had grown increasingly dismissive of the established Church in Scotland and hoped to find religious freedom in America. Daniel Muir wanted to live according to pure biblical truth, untainted by organized religion, and be his own priest.

Die saudische Regierung begnügte sich nicht damit, im eigenen Land jeden Ansatz religiöser Freiheit zu ersticken, sie begann auch, die islamische Welt zu missionieren und richtete mit den Milliarden Rial, die ihr durch die Religionssteuer (Sakat) zuflossen, in allen Teilen der Welt Hunderte von Moscheen und Schulen sowie Tausende von Religionsschulen ein, die mit wahhabitischen Imamen und Lehrern besetzt wurden.
Not content to cleanse its own country of the least degree of religious freedom, the Saudi government set out to evangelize the Islamic world, using the billions of riyals at its disposal through the religious tax—zakat—to construct hundreds of mosques and colleges and thousands of religious schools around the globe, staffed with Wahhabi imams and teachers.

Die einst an der Manhasset Bay ansässigen Indianer verehrten den Fels ebenso wie die dänischen Kuhbauern, die um 1600 nach Manhasset kamen und ihr Glück suchten, dann übernahmen ihn britische Siedler, die hier um 1700 ihre religiöse Freiheit suchten, und schließlich adoptierten ihn die Millionäre, die im 19. Jahrhundert ihre luxuriösen Anwesen entlang der Shelter Rock Road bauten.
Revered by Native Americans who lived along Manhasset Bay, the rock was then prized by Dutch cow farmers who came to Manhasset seeking their fortune in the 1600s, then adopted by British colonists who came seeking religious freedom in the 1700s, then co-opted by millionaires who built their grand estates along Shelter Rock Road in the 1800s.

Das erste fand gegen Ende des 18. Jahrhunderts statt und stellte die Frage: Kann eine Nation ihren Bürgern die denkbar größte politische und religiöse Freiheit gewähren und dennoch ihre Identität und ihre Orientierung bewahren? Um die Mitte des 19. Jahrhunderts wurde ein zweites großes Experiment unternommen, das die Frage stellte: Kann eine Nation ihren Zusammenhalt und ihr Zusammengehörigkeitsgefühl bewahren, wenn sie sich Menschen aus der ganzen Welt öffnet?
The first, undertaken toward the end of the eighteenth century, posed the question, Can a nation allow the greatest possible degree of political and religious freedom and still retain a sense of identity and purpose? Toward the middle of the nineteenth century, a second great experiment was undertaken, posing the question, Can a nation retain a sense of cohesion and community by allowing into it people from all over the world?