Translation for "religiöse angelegenheit" to english

Religiöse angelegenheit

• religious matter

Translation examples

religious matter

Sie war die Hüterin religiöser Angelegenheiten des Hauses.
> She was the guardian of most religious matters of the house.

»Man könnte es auch umdrehen und behaupten, daß die Politik eine religiöse Angelegenheit sei«, sagte Max.
"You can also turn it around, and say that it means politics are a religious matter," said Max.

Die Priester am Tisch neben ihm waren aus Nargi, aber ihr Gespräch drehte sich nicht um geheimnisvolle religiöse Angelegenheiten.
The priests at a nearby table were from Nargi, but no arcane religious matters concerned them.

»Wie schön!«, rief Julia erfreut. »Können wir es besuchen?« Meine Frau zeigte deutlich mehr Interesse für religiöse Angelegenheiten als ich.
“How wonderful!” Julia gushed. “Can we see it?” My wife was much more interested in religious matters than I.

Er war stolz, ohne arrogant zu sein, gerecht in seinem Urteil, jedoch nicht nachtragend, pflichtbewusst in religiösen Angelegenheiten, ohne dabei übermäßig fromm zu sein, und ließ sich nicht von ausuferndem Ehrgeiz treiben.
He was proud without being arrogant, just in judgment but not vindictive, loyal to his friends, dutiful in religious matters without being excessively pious, untroubled by overweening ambition.

Trotz Randons Gleichgültigkeit religiösen Angelegenheiten gegenüber war ihm Rybakovs offenkundiges Vorurteil spürbar zuwider. »Das beruht sicherlich auf Gegenseitigkeit«, entgegnete er ihr.
Randon pursed his lips, and behind his usual ambivalence toward religious matters I could sense a clear distaste for Rybakov's blatant prejudice. "I'm sure the feeling is mutual,"

Er machte sich Sorgen, dass er religiöse Angelegenheiten anschnitt, aber er hatte das Gefühl, dass er es wissen musste – es war todsicher, dass mit der Zeit andere kommen würden, um zu versuchen, die transuranischen Erze auszubeuten;
He was worried that he might be invading religious matters but he felt that he needed to know -it was a dead certainty that others would be along, in due course, to attempt to exploit the trans-uranic" ores;

Wo wir gerade von religiösen Angelegenheiten sprechen«, sagte ich in einer eleganten und klugen Überleitung, »würde es mich sehr interessieren zu hören, wie die Prinzessin den heiligen Ataxas und seinen Gott Baal-Ahriman gefunden hat.« Fausta sah mich fragend an.
Speaking of religious matters," I said cleverly, "I would be most interested in hearing the princess tell how she found the holy man Ataxas and his god, Baal-Ahriman." Fausta looked at me quizzically.

Die achteinhalbjährige Anathema Apparat – ihre Mutter hatte sich nie sehr eingehend mit religiösen Angelegenheiten beschäftigt; sie las das Wort eines Tages und meinte, es sei ein hübscher Mädchenname – zog sich mehrere Bettdecken über den Kopf, schaltete ihre Taschenlampe ein und las Im Buch.
Anathema Device ‑ her mother, who was not a great stu­dent of religious matters, happened to read the word one day and thought it was a lovely name for a girl‑was eight and a half years old, and she was reading The Book, under the bedclothes, with a torch.