Translation for "religiös und spirituell" to english

Religiös und spirituell

• religious and spiritual

Translation examples

religious and spiritual

»AA ist nicht religiös, sondern spirituell.«
‘AA isn’t religious, it’s spiritual.’

Diese Sache bewegt sich auf einer Ebene, die fast religiös oder spirituell ist, Jamal. So etwas habe ich noch nie erlebt.
Jamal, it’s on a level, religious and spiritual, that I’ve never experienced before.”

Viele von ihnen hatten religiöse und spirituelle Bedeutungen, denn die Menschen schützen ihre Wassersysteme mit Heiligen.
Many of them had religious and spiritual associations, because it is with the sacred that people protect their water systems.

Wir haben herausgefunden, dass es manchen Menschen mit außersinnlichen Begabungen leichter fällt, ihre Fähigkeiten zu akzeptieren, wenn sie einen religiösen oder spirituellen Hintergrund haben.
“We’ve found it’s easier for some psychics to accept their abilities if they have a religious or spiritual background.

Immerhin hatte Aristoteles postuliert, dass die Seele in ihrer Essenz wissenschaftlich war, dass sie keine romantisierte religiöse oder spirituelle Sache darstellte, sondern Substanz besaß.
After all, Aristotle had posited that the soul was essentially scientific, not some romanticised religious or spiritual thing, but rather substance.

Und wie leicht man in einer solchen Situation – ganz unabhängig von der religiösen oder spirituellen Überzeugung – glaubte, dass Gott einen dafür bestrafte, dass man nicht gut genug war. Als Mutter, als Ehefrau, als Mensch.
And how one begins to think—no matter one’s religious or spiritual upbringing—about being punished by God for not being enough. Not enough of a mother. Not enough of a wife.

Wir haben also gesehen, daß authentische Spiritualität nicht das Produkt des Auges des Fleisches und seiner sinnlichen Empirie und nicht des Auges des Geistes und seiner rationalen Empirie ist, sondern letztlich nur des Auges der Kontemplation und seiner spirituellen Empirie (religiöse Erfahrung, spirituelle Erleuchtung, Satori – wie immer man es nennen will).
We have seen that authentic spirituality is not the product of the eye of flesh and its sensory empiricism, nor the eye of mind and its rational empiricism, but only, finally, the eye of contemplation and its spiritual empiricism (religious experience, spiritual illumination, or satori, by whatever name).