Translation for "relationalität" to english

Relationalität

• relationality

Translation examples

relationality

Auch in Kleinstädten und Dörfern existieren Begegnungsorte und somit Formen von Sozialität und Relationalität, die vielleicht nicht so zahlreich, konzentriert und sichtbar sind wie in Städten, deswegen aber nicht weniger wirklich.
There are also places where gay people meet in small towns and in the country, along with forms of sociability and relationality that, even if less numerous, less concentrated, and less visible, are no less real for all that.

»Die außergewöhnlich schwierige Aufgabe, die der Hauptfürsorgerin des Kindes nicht nur durch die Kultur, sondern auch durch das Sein an sich auferlegt ist, besteht darin, das Kind an die Relationalität heranzuführen, indem man ihm wieder und wieder und in einer Vielzahl von Formen mitteilt, was ihm andernfalls der Tod beibringen muss: ›Hier ist der Punkt, an dem du aufhörst und ein anderer Mensch anfängt.‹ Unglücklicherweise ›greift‹ diese Lektion nur in den seltensten Fällen, und die Mutter erteilt sie meist, indem sie selbst einen enormen Preis dafür zahlt.
“The extraordinarily difficult task imposed upon the child’s primary caretaker not only by the culture but also by Being itself is to induct it into relationality by saying over and over again, in a multitude of ways, what death will otherwise have to teach it: ‘This is where you end and others begin.’ Unfortunately, this lesson seldom ‘takes,’ and the mother usually delivers it at enormous cost to herself.