Translation for "relationale" to english

Relationale

• relational

Translation examples

relational

Auch der Begriff »relationales Investieren« gefällt Buffett nicht.
Nor does the phrase “relational investing” resonate with Buffett.

-kkh- relationales Infix; von Kame, Bindung, binden.
-kkh: relational infix, from kame, bond, bind.

Eine Ich-und-du-Wahrheit, eine relationale Wahrheit, ist viel wertvoller als eine, die separater und sicherer ist. Lassen Sie mich das weiter ausführen.
An I-and-you truth, a relational truth, is much more valuable than one more separate and more certain. Let me elaborate.

Aber Sie gehen zu weit, wenn Sie das Verhältnis zwischen Patient und Therapeutin, ein Verhältnis, das sowohl auf dem menschlichen Mitgefühl als auch auf Ihrem professionellen Einblick beruht, eine »relationale Wahrheit« nennen.
But you press the point too far when you call the relation between patient and therapist, a relation based on the therapist’s human sympathy as well as her professional insight, a ‘relational truth’.

Ich denke, die positive Sichtweise auf diesen Schneeball wäre zu sagen, dass Subjektivität stark relational ist und dass sie eigenartig ist.
I guess the cheery way of looking at this snowball would be to say, subjectivity is keenly relational, and it is strange.

Diese angefügten Partikel können negative, intensivierende, ehrende, hypothetische, fragende, befehlende, direktionale, futurische oder historische, relationale oder deskriptive Bedeutung haben.
The nature of these added particles may be: Negative, Intensitive, Honorific, Hypothetical, Interrogative, Imperative, Directional, Futuritive or Historical, Relational or Descriptive.

»Es ist akut relational und fremd.« Der Begriff sollte eine unaufhörliche Spannung bergen, eine Art Platzhalter sein, ein Nominativ – wie Argo –, der auch umfasst, was zerschmilzt oder sich verschiebt, eine Möglichkeit, etwas zu behaupten und zugleich entwischen zu lassen.
“Keenly, it is relational, and strange.” She wanted the term to be a perpetual excitement, a kind of placeholder—a nominative, like Argo, willing to designate molten or shifting parts, a means of asserting while also giving the slip.

Wie oft habe ich in meinem Leben festgestellt, dass Normalität und Anormalität relative und relationale Größen sind, beweglich und kontextabhängig, immer nur partiell applizierbar, und dass soziale Illegitimität, wenn sie als ein Grund von Sorge oder Kummer erlebt wird, zu psychischen Schäden und zu einem übertriebenen Anpassungsdrang an das Legitime und »Normale« führt.
All my life, I have been well positioned to notice to what an extent normality and abnormality are realities that are not only relative, but also relational, mobile, contextual, the one always imbricated in the other, always partial in some way, and so on.

DePaulo, et al., »Lying in Everyday Life«, Journal of Personality and Social Psychology 70, Nr. 5 (1996): S. 979–995. Kalbfleisch, »Deceptive Message Intent and Relational Quality«, Journal of Language and Social Psychology 20, Nr. 1–2 (2001): S. 214–230;
DePaulo, et al.,“Lying in Everyday Life,” Journal of Personality and Social Psychology 70, no. 5 (1996): 979–995. Kalbfleisch, “Deceptive Message Intent and Relational Quality,” Journal of Language and Social Psychology 20, nos. 1–2 (2001): 214–230;