Translation for "rektors" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Rosa setzte sich zu der Frau des Rektors und Frau Professor Pérez.
Rosa sat with the rector's wife and Professor Perez.
Mach dir nichts draus, Chachita, hörte er die Frau des Rektors sagen.
Don't worry, Chachita, he heard the rector's wife say.
Als man ihn in das Arbeitszimmer des Rektors führte, ist er aus einem Fenster im zweiten Stock gesprungen …
As he was being taken to the rector’s office, he jumped out of a window on the second floor .
John kam sich vor wie ein Schüler, der zum Büro des Rektors geschickt wurde, damit dieser ihn tadeln konnte - nur dass in diesem Fall der Rektor bereits tot war.
For an instant John considered whether this visit might be the universe’s equivalent of sending him to the rector’s office for a reprimand, notwithstanding the fact that the rector was dead.
Während er in ihren Augen etwas wahrnahm, das dem Hass nicht unähnlich war, huschte über das Gesicht des Rektors eine plötzliche Angst.
In her eyes he glimpsed something that might have been hatred. At the same time, a sudden fear flitted as swiftly as a butterfly across the rector's face.
Das dauerte nicht länger als der Flügelschlag eines Schmetterlings, aber Amalfitano bemerkte es, und für einen Augenblick (die Flügelschlagsekunde) drohte die Angst des Rektors auch seine Haut zu streifen.
But Amalfitano noticed it and for a moment (the second flutter of wings) the rector's fear nearly brushed his own skin.
Im nächsten Moment beugte er sich vor, um die Gattin eines ehemaligen Rektors, eine silberhaarige Frau mit leiser Stimme, verstehen zu können.
The next moment he leaned over so he could hear the soft-spoken, silvery-gray wife of an ex-rector.
Von dem mit hässlichen Wörtern beschmierten Sockel fiel die Büste Nicodemus de Boots, des ersten Rektors der Lehranstalt.
The bust of Nicodemus de Boot, the academy’s first rector, scrawled over with rude words, fell from its plinth.
Dann zückte El Cerdo sein elektronisches Notizbuch, und sie schrieben sich die Telefonnummer des Rektors der Universität von Santa Teresa in ihre Adressbücher.
Then El Cerdo pulled out his electronic organizer and they copied the phone number of the rector at the University of Santa Teresa into their address books.
noun
Dann schicke ich dich in deinem Knochen-Anzug zum Büro des Rektors.
I’ll send you along to the principal’s office in your skele-suit.
Ich höre den Kugelschreiber des Rektors übers Blatt kratzen.
I hear the tip of the principal’s pen scratching the piece of paper.
Ich kam mir vor, als wäre ich ins Büro des Rektors gerufen worden.
I felt like I’d been summoned to the principal’s office.
Herr Ekberg wird die Stelle des Rektors übernehmen, zumindest vorübergehend.
Tommy Ekberg takes over as acting principal, at least for the duration.
Van Sykes Gesicht schwebte hinter dem des Rektors in der dunklen Türöffnung.
Van Syke's face floated behind the principal's in the dark doorway.
Aber wir hatten nur drei Lehrer einschließlich des Rektors, und jeder von ihnen hatte drei Klassen.
But there were only three teachers, including the principal, and each of them taught three grades, including preprimary.
Ein Ring an der Hand des Rektors zog einen Striemen von Dales Wange zum Kiefer.
A ring on the principal's hand ripped a furrow from Dale's cheek to jaw.
EINUNDDREISSIG Der Schulinspektor setzt mich im Sekretariat des Rektors ab wie etwas, das man loswerden will.
THE INSPECTOR DROPS ME at the principal’s office as if I were a bundle he was eager to get rid of.
Die Antwort lag in einer Aussage der Witwe des Rektors von Ericas letzter Highschool.
The answer to that lay in a statement from the widow of the principal of Erica’s last high school.
noun
Ein Lehrer musste die Ehefrau des Rektors auch nicht mögen.
You did not, as a schoolmaster, have to like the headmaster's wife.
Ihre nicht ganz leeren Blicke blieben alle auf die Dienstvilla des Rektors gerichtet.
Every not-quite-vacant eye rested upon the Headmasters residence.
Nein, nicht die Liebe ihrer Eltern, sondern die des Rektors, den Colin hin und wieder auf die Palme gebracht hatte.
No, not the love of her parents, but that of the headmaster, who had ticked off Colin for something or other.
Sie ließ sich auf Ezras kratzige Tweedcouch fallen – ein ähnliches Exemplar stand auch im Büro des Rektors.
She plopped down on Ezra’s scratchy tweed couch—the same kind that was in the Rosewood Day headmaster’s office.
»Bist du nicht ein bisschen zu jung, um die rechte Hand des Rektors zu sein?«, erkundigte sich Sheere und wich dem Blick des Jungen aus. »Zu jung?«, fragte er.
‘Aren’t you a bit young to be the headmaster’s assistant?’ asked Sheere, avoiding the boy’s eyes.
Wie eine Horde aufgeschreckter Tiere stürzen sie aus dem Büro des Rektors, die Wendeltreppe nach unten in den Korridor im Erdgeschoss.
Like a herd of terrified animals, they rush out from the headmaster’s office, down the spiral staircase and out into the ground-floor corridor.
Mit Zustimmung des Rektors Stigmans und des Klassenlehrers Wermelin durfte sie Benny zwei Stunden die Woche Sprachunterricht geben.
She was given permission by the headmaster, Mr. Stigman, and our class teacher Mr. Wermelin to work on Benny’s speech twice a week.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test