Translation for "rektorat" to english

Rektorat

noun

• rectorship
• presidency
• principalship
• headship
• vice-chancellorship
• principal's room
• headmaster's study
• principal's office
• rector's office

Translation examples

presidency noun

Sie nahmen die Liftröhre ins Rektorat hinauf.
They rode the lift tube to the president's office.

Die acquatainische Szene verblaßte, und die drei Männer im Rektorat sahen wieder eine solide Wand vor sich.
The Acquatainian scene faded away, and the three men in the president's office found themselves looking at a solid wall once again.

Leoh fragte an der offenstehenden Tür des Rektorats den Hilfsdozenten: “Er war im Zustand katatonischen Schocks, sagen Sie, als man ihn aus der Maschine geholt hat?”
Leoh asked the assistant professor as they stepped through the president's open doorway, "You say he was in a state of catatonic shock when they removed him from the machine?"

1951, ein Jahr bevor er sein Rektorat antrat, intervenierte er, als der Fachbereich für mathematische Analysis aufgelöst werden sollte, weil dessen Mitarbeiter hauptsächlich Juden waren.
In 1951, the year before he became university president, he managed to intervene when the university's department of mathematical analysis was in danger of dissolution because it was staffed primarily by Jews.

In der Columbia-Universität endete eine vom SDS angeführte Demonstration damit, dass eine Gruppe von Zwanzigjährigen das Rektorat besetzte und dort eine autonome Volksrepublik ausrief.
At Columbia, what started as an SDS-led demonstration ended with a unit of twenty-year-olds taking over the president’s office in Low Library, where they set up an autonomous people’s republic.

principal's office noun

»Es ist für einen Fünftklässler immer bedrohlich, wenn er ins Rektorat muss.«
“Going to the principal’s office is never a good thing for a fifth grader.”

»Ich denke, dass sie sich noch sicherer fühlen, wenn das Gespräch nicht im Rektorat stattfindet«, sagte Anne.
“I think they’ll be more at ease if we aren’t in the principal’s office,” Anne said.

Shrives sagte nicht einmal mehr etwas zu ihm, wenn er hereinkam, sondern blickte nur finster drein und nickte in Richtung des Rektorats.
Shrives wouldn't even talk to him anymore as he came in, merely glower and nod toward the principal's office.

Er hatte Angst, dass seine Mutter aus dem Rektorat stürmen und ihn mit nach Hause nehmen würde, nur weil sie sauer war.
He was afraid his mother would come storming out of the principal’s office and drag him home with her just because she was mad.

Sie können sie direkt mitnehmen – ich lasse sofort das Formular ausfüllen.« Sie öffnete die Tür zum Rektorat und winkte einer Angestellten.
You can take her right-I'll have the form made out at once." She opened the door to the principal's office and waved to a clerk.

Ohne die Blicke seiner Klassenkameraden zu beachten, saß John im »Aquarium«, dem verglasten Vorzimmer des Rektorats, und fragte sich, was zum Teufel John Prime vorhaben mochte.
John sat in the fishbowl-the glass-enclosed room outside the principal’s office-ignoring the eyes of his classmates and wondering what the hell John Prime was up to.

»Du musst dem Detective nur sagen, was passiert ist und was du gesehen hast.« Tommy gab keine Antwort. Er starrte auf die Tür zu dem Flur, an dem das Rektorat und das Konferenzzimmer lagen, und wünschte, Wendy käme heraus und würde ihm irgendein Zeichen geben.
Tommy shrugged. “All you have to do is tell the detective what happened and what you saw.” Tommy said nothing. He stared at the doorway that led into the hall where the principal’s office and the conference room were, willing Wendy to come out and give him some kind of signal.