Translation for "rekordversuche" to english

Rekordversuche

• record attempts
• record attempt

Translation examples

record attempts

Alle strebten zum Ufer, um einen möglichst guten Blick auf den Rekordversuch zu haben.
Everybody neared the water’s edge to get a full view of the record attempt.

»Wenn Sie glauben, es würde helfen … aber wir sind eigentlich nur hier, um über unseren Rekordversuch zu sprechen.«
‘If you think it would help . . . but we are really just here to talk about our record attempt.’

Ihr Rekordversuch muss schon im Vorfeld genehmigt sein, damit ich das Zertifikat vorbereiten kann …
Your record attempt must be cleared in advance so that I can have the certificate ready to present to you—

Wenn wir ihn überreden können, sich unseren Rekordversuch anzuschauen, kann er offiziell als Guinness-Weltrekord anerkannt werden.
If we can convince him to come to view our record attempt we can be officially accepted into Guinness World Records .

Die meisten der »Namen« hatten sich im hinteren Teil des Busses zusammengefunden und hörten Jedrek und Achar zu, die von ihrem Rekordversuch berichteten.
Most of ‘the names’ had gathered at the back of the bus to hear Jedrek and Achar speak about their record attempt.

»Nein«, räumte Achar ein. »Aber nur in Anwesenheit eines Richters kann sofort festgestellt werden, ob ein Rekordversuch als Erfolg gewertet werden kann.
‘No,’ Achar conceded, ‘but their presence is the only way we can immediately know our record attempt has been successful.

»Wir, also Achar und ich, wollen einen Rekordversuch machen«, erklärte dieser. »Es geht um einen Zweimann-Tretboot-Sprint über eine Strecke von hundert Metern.
We, Achar and I, are going to make the great record attempt to be the fastest two men in a pedalo for a distance of one hundred metres.

Da das Wetter an diesem Maitag wunderschön sonnig war, hatten sie vorgehabt, zusammen einen Spaziergang am Hafen von Kinsale zu machen, während Jedrek und Achar sich auf den Rekordversuch vorbereiteten, aber als das Brautpaar Eva entdeckte, lief alles anders.
The plan was for them all to take a walk around Kinsale Harbour on the beautifully sunny May day, as Jedrek and Achar prepared for their record attempt, but then the bride and groom had an alternative idea when they saw Eva.