Translation for "rekonstituiert" to english

Rekonstituiert

• reconstituted

Translation examples

reconstituted

Handelt es sich um einen rekonstituierten Voddon oder einen latenten Betrüger oder was?
Is it a reconstituted Voddon or a latent impostor or what?

Wird sie aber als Polizeitruppe des EKRK rekonstituiert, ist er nicht mehr der Drache.
If the police were reconstituted as an arm of the GCES, he wouldn’t be the Dragon anymore.

Da hatte Sartre schon recht: Vor dem Streik ist der französische Arbeiter spontan rassistisch und traut Einwanderern nicht über den Weg, während des Streiks aber verschwinden diese niedrigen Empfindungen. Dann herrscht Solidarität, und sei es nur eine partielle oder vorübergehende. Die fehlende Mobilisierung als Gruppe bzw. die fehlende Selbstwahrnehmung als solidarisch-mobilisierbare Gruppe (sobald sie um ihre Mobilisierbarkeit weiß, ist eine Gruppe geistig schon mobilisiert) führt dazu, dass rassistische Kategorien die sozialen ersetzen. Wenn die Linke die Mobilisierbarkeit aus dem Selbstwahrnehmungshorizont der Gruppe löscht, dann rekonstituiert diese sich anhand eines anderen, diesmal nationalen Prinzips, anhand der Selbstwahrnehmung als »legitime« Population eines Territoriums, das einem scheinbar weggenommen wird und von dem man sich vertrieben fühlt: Das Viertel, in dem man lebt, ist für das Selbstverständnis und die Sicht auf die Welt nun wichtiger als der Arbeitsplatz und die Position im sozialen Gefüge.
the “scabs.”) Sartre was right to insist that before a strike the French worker is spontaneously racist and suspicious of immigrants, but once the strike is underway these bad feelings disappear and solidarity becomes predominant (even if it is partial or temporary). So it would seem that to a large extent it is the absence of political organization, or the absence of the perception that one belongs to an organized social group, that makes it possible for a racist form of division to replace a division based on class; it happens because of the absence of a sense of solidarity that comes from feeling the potential to participate in a political organization, a feeling that would mean that one is, in one’s mind, continually politically engaged. At the point when the left has dissolved all such sense of political organization, one that had formed a horizon for people’s self-perception, the group is then in a position to reconstitute itself around the other principle, a national one this time: the affirmation of oneself as the “legitimate” occupant of a territory of which one is feeling dispossessed or from which one feels one is being driven out.