Translation for "reißleinen" to english

Reißleinen

• rip cords
• tear linen

Translation examples

rip cords

Es war an der Zeit, die Reißleine zu ziehen.
It was time to pull the rip cord.

Ich wartete drei Sekunden, dann zog ich die Reißleine.
I waited three seconds, my fingers hooked the rip cord, and I pulled.

Meine rechte Hand schloß sich abwartend um die Reißleine des Fallschirms.
My right hand grasped the rip cord of my chute; but I waited.

»Nun, nun.« Er zog die Reißleine von Snowdens Fallschirm und deckte ihn mit dem weißen Nylon zu.
“There, there.” He pulled the rip cord of Snowden’s parachute and covered his body with the white nylon sheets.

Er fragte sich, ob es Sinn habe, die Reißleine von Snowdens Fallschirm zu ziehen und ihn mit dem Nylonschirm zuzudecken.
He wondered whether to pull the rip cord of Snowden’s parachute and cover him with the nylon folds.

Sie war so aufgeregt, als sei sie gerade aus einem Flugzeug gesprungen und wartete jetzt auf den Moment, wo sie die Reißleine des Fallschirms ziehen konnte.
She felt as high as if she'd jumped from a plane and was waiting to pull the rip cord.

Scooter beugte sich vor und hakte Alex’ Reißleine an eine Laufstange, die von der Heckklappe bis zum Cockpit ging.
Scooter leaned over and clipped Alex’s rip cord to a silver rail running all the way to the cockpit.

Marko wußte, daß die Reißleine einen großen Schlitz im Oberteil des Ballons öffnen würde.
The rip cord, Marko knew, opened a great slit in the upper part of the balloon by pulling down the slide of a zip fastener.

Marko hatte in der Dunkelheit aus Versehen die Reißleine bedient, und so hatte sich im oberen Teil der Hülle der Schlitz ein paar Meter weit geöffnet.
In the dark, Marko had pulled the rip cord by mistake, opening a slit several feet long in the upper part of the bag.

Er sagte: »Ich hoffe, daß uns der Ballon nicht im Stich läßt. Es wäre mir unangenehm, wenn ich die Reißleine ziehe und dann den Rand der Klippen um einen Meter verfehle.«
He said: "I hope the balloon decides to do one thing or the other. I should hate to pull the rip cord and then miss the edge by a foot." "Prepare to pull,"