Translation for "reizhusten" to english

Reizhusten

• cough
• irritable cough
• charming cough

Translation examples

cough

Nur eine Art trockener Reizhusten wollte einfach nicht vergehen.
Only an annoying dry cough lingered.

»Meine Tochter, das ist die Armee, nicht er«, sagte Abu George, und ein Reizhusten überfiel ihn.
said Abu George breaking into a nervous cough, “it’s not him, it’s the army.”

Sie wäre fast gegangen, war nur geblieben, weil ihr Vater von seinem Reizhusten überfallen worden war und sie ihm keinen Kummer bereiten wollte.
She was ready to get up and leave, but her father began to cough in that nervous way and she didn’t want to upset him.

Ihr ständiger Reizhusten und das Fehlen jeglichen Outputs legten die Vermutung nahe, dass Rauchen allein bei einigen Autoren nicht ausreichte.
Their hacking coughs and complete lack of output suggested that, for certain writers, smoking was obviously not enough.

Er hatte schon immer mehrere Päckchen Zigaretten am Tag geraucht, hatte ständig unter Bronchitis gelitten und einen starken Reizhusten gehabt.
He'd always smoked a couple of packs a day and had a loud hacking cough, was always getting bronchitis.

Die chronischen Kopfschmerzen, der dauernde Reizhusten vom Eisenstaub, der schmerzende Rücken vom gebeugten Gehen, all das war vorbei.
My chronic headache, the eternal dry cough occasioned by particles of iron, the backache I’d got from bending double – all these were things of the past.

Wer immer auch dort hinter der Tür war, versuchte krampfhaft, einen Raucherhusten zu unterdrücken, indem er den Schleim so lange wie möglich bei sich behielt, bis schließlich die Notwendigkeit, ihn auszustoßen, einen krampfartigen Reizhusten auslöste.
Whoever was in there was trying to contain a smoker’s cough by holding on to phlegm for as long as possible until the need to expel it produced an involuntary spasm.

Und sie schikanieren die Mieter, indem sie Brände legen und das Gebäude unbewohnbar machen.« Ich hätte noch mehr gesagt, aber das Sprechen drückte mir auf die Lungen, und mich schüttelte ein nasser, würgender Reizhusten.
And they’re trying to scare people by starting fires and making the building unliveable.’ I would’ve gone on but talking squeezed my lungs into wet retching coughs.