Translation examples
Man reize einen Organismus, und er wird …
Irritate an organism and it will—
Das würde Agnes reizen.
She knew that it would irritate Agnes.
Der Rauch scheint sie zu reizen.
The smoke must be irritating them.
Ich empöre, reize und verärgere die anderen.
I scandalize, irritate, annoy.
Überlege dir das und reize mich nicht länger.
Remember this, and do not irritate me longer.
„Sir, Sie sollten ihn nicht so reizen."
Sir, you shouldn’t irritate him like that.
»Reizen Sie mich nicht.« Brodie verstummte.
“Don’t irritate me.” Brodie fell silent.
Nein, er würde sich nicht von ihr reizen lassen.
No, he would not allow her to irritate him.
Lygia, Lygia, reize den Caesar nicht.
Lygia, Lygia, do not irritate Cæsar.
Er wollte Festus nicht noch zusätzlich reizen.
He didn't want to irritate Festus even more.
Es war nicht nötig, Ihn zu reizen.
There was no need to provoke Him.
Sie wollte ihn nicht noch weiter reizen.
She didn’t want to provoke him further.
Wollte er mich reizen, damit ich ihn umbrachte?
Was he provoking me to kill him?
Es gehört nicht viel dazu, mich zu reizen.
It wouldn’t take much to provoke me.”
So leicht lässt sich der Löwe nicht reizen.
The lion is not so easily provoked.
»Man darf sie nicht reizen«, sagte Gudrun.
‘You mustn’t provoke them,’ said Gudrun.
Noch niemand hat sich dem Geist in der Absicht genähert, ihn zu reizen, Splitterling.
No one went to the Spirit intending to provoke it, shatterling.
Aber Aegon ist ein grüner Junge, und grüne Jungen lassen sich leicht reizen.
But Aegon is a green boy, and green boys are easily provoked.
Reizen Sie die Fremdweltler in Weltenflottenähe noch einmal ohne meine Erlaubnis, und ich werde Sie aller Ämter entheben!
Provoke the nearby aliens again without my permission, and I will discharge you.
Wenn sie schon sonst nichts tun konnte, mußte sie ihn wenigstens so sehr reizen, daß er die Prophezeiung preisgab.
If nothing else, she needed to at least provoke him into revealing the prophecy.