Translation for "reithosen" to english

Reithosen

noun

• riding breeches
• jodhpurs

Translation examples

riding breeches noun

»Aber ich habe gar keine passenden Reithosen.«
But I've no proper riding breeches.

Ich rieb ein Fleckchen aus meiner Reithose.
I rubbed a small stain on my riding breeches.

Er trug Reithosen und weiche Lederstiefel.
He wore riding breeches and soft leather boots.

Die Reithosen lagen eng um seine muskulösen Beine.
His riding breeches were tight against muscular thighs.

Ist direkt von seiner Hazienda gekommen, mit Stiefeln, Reithose und Pistole.
He’d come right from his ranch, with his boots, riding breeches, and pistol.”

Er wusch sich Gesicht und Oberkörper, bespritzte sich dabei das Haar und die Reithose.
He washed arms and face and torso, drenching his riding breeches and his hair.

Trocken stellte ich fest: »Ich muß sagen, es ist eine Verbesserung gegenüber deinen Reithosen.«
“I must say it is an improvement over your riding breeches,” I said dryly.

»Was?« Zu ihrem Entsetzen bemerkte sie, als er zum BMW schritt, dass er seine Reithose trug.
“What?” To her horror, she noticed he was wearing his riding breeches as he strode to the BMW.

Die weiten Reithosen und hohen Reitstiefel hatte er durch grüne Tarnhosen ersetzt.
He had stopped sporting the riding breeches and boots; instead he wore green combat fatigues.

Natürlich war das lächerlich, und doch kam man sich ganz plötzlich in seinen schicken Reithosen weniger eindrucksvoll vor.
Ridiculous of course, and yet all of a sudden you felt less impressive in your fine riding breeches.

jodhpurs noun

Schwarzes Hemd, Reithosen, Reitstiefel.
Black shirt, jodhpurs, jackboots.

Er hatte sie einmal in Reithosen und Stiefeln gesehen.
He saw her in jodhpurs and boots once.

Er lieh Peter eine alte Reithose.
He lent an old pair of jodhpurs.

Sie sah in Reithosen hinreißend aus, einfach hinreißend!
She looked ravishing in jodhpurs, simply ravishing!

Oh, es ist Charles, aber es ist jemand bei ihm... eine Frau in Reithosen.
Oh, it’s Charles and there’s somebody with him … a woman in jodhpurs.

Was mich betrifft, nun, ich habe wieder nur den alten Gentleman in Reithosen gespielt.
As for me, well, I’m just the old gent in the jodhpurs again.

Hastig zog Peter seine Reithosen aus und die kurzen Hosen an.
Peter scuttled out of his jodhpurs and into his shorts.

Sie trug ein seidenes Hemd und Reithosen und war ein bißchen sonnengebräunt.
She was wearing a silk shirt and jodhpurs, and she was a little sunburned.

Er trug vorzüglich geschnittene Reithosen und glänzende braune Stiefel.
He wore superbly cut jodhpurs and glossy brown boots.

Ihre Reithose war voller Dreckspritzer und die Bluse klebte ihr am Rücken.
Her jodhpurs were splattered with mud and her shirt stuck to her back.