Translation for "reiterzug" to english

Reiterzug

noun

• cavalcade

Translation examples

cavalcade noun

Irgendetwas an dem Reiterzug dort vor ihm war merkwürdig, aber er kam nicht darauf, was es sein könnte.
There was something odd about the cavalcade ahead of him, but he couldn’t decide what it was.

Doch am folgenden Dunkeltag setzte vorerst der gesamte Reiterzug seinen Weg fort.
But on the 'Darkday next, once again the entire cavalcade bore onward.

Der Reiterzug kehrte zum Forum zurück, da für diesen Tag der Heimmarsch abgeblasen worden war.
The cavalcade was returning to the plaza, the homeward march having been given up for that day;

Gemälde des Eglinton-Turniers trugen zu einem wachsenden Reiterzug bärtiger Heldenhaftigkeit bei, welcher sowohl die Säle der großen Landschlösser als auch die Parlamentsgebäude zierte.
Paintings of the Eglinton tournament contributed to a growing cavalcade of bearded heroism adorning the halls of the great country houses, as well as the houses of Parliament.

Dann erschütterte eine Reihe von schweren Schlägen das Schloss, und ein mächtiger Reiterzug durchsichtiger Gestalten galoppierte an ihnen vorbei, und ihre Köpfe, die sie unter den Armen trugen, schrien im Blutrausch.
Then a number of huge bangs shook the castle, and a great cavalcade of transparent figures galloped past on horses, their heads screaming with bloodlust under their arms.

Als sich der Reiterzug in Marsch setzte, zog mich Sola in eine leere Kutsche, und wir begaben uns mit dem Zug dorthin, wo ich am Vortage in die Stadt eingeritten war.
As the cavalcade took up the line of march in single file, Sola dragged me into an empty chariot and we proceeded with the procession toward the point by which I had entered the city the day before.

Nun donnerte der gewaltige Reiterzug in nordwestlicher Richtung durch die Günarring-Schlucht, sechstausendfünfhundert Kämpfer stark, denn Vidrons fünfzehnhundert Wellener hatten sich mit den fünftausend Harlingar vereint.
Now the mighty cavalcade thundered northwest through the Gunarring Gap, six thousand five hundred strong, for Vidron's fifteen hundred Wellenen had joined the five thousand Harhngar;

Kurze Zeit danach hatte Sir Harry jedoch wieder den Eindruck, daß Lord Harry genau wußte, was er tat, denn es war genau zwei Minuten vor sieben, als ihr kleiner Reiterzug auf der Lichtung ankam.
Sir Harry was forced to conclude that Lord Harry knew exactly what he was about, for it lacked two minutes to the hour when their small cavalcade broke into the clearing.

Und überall, wo der Reiterzug durchkam, strömte das Kleine Volk zusammen und fragte sich, wer diese Wurrlinge waren und was sie wohl getan hatten, dass sie hoch auf dem Rücken von großen Pferden saßen und berittene Menschen ihnen Geleitschutz gaben.
And everywhere the cavalcade passed, Wee Folk gathered and wondered who these Warrows were, and what they had done to ride high upon the backs of big horses and to be convoyed by a cavalry of Men.

Nach Norden wandte sich der Reiterzug, die Schluchtstraße entlang mit Ziel Günarschlitz, der großen Einkerbung im Grimmwall, an der die Berge ihre Richtung ändern: Auf der einen Seite des Schlitzes verlaufen sie nach Westen, auf der anderen nach Norden.
North the cavalcade turned, north along the Gap Road, heading toward Gunar Slot, that great cleft through the Grimwall where the mountains changed course, running away westerly on one side of the Slot, curving to the north on the other.