Translation for "reiterscharen" to english

Reiterscharen

• riders
• equestrian rally

Translation examples

riders

Zusammen sahen sie der fließenden Linie der Reiterschar nach. Die Sonne spiegelte sich in der Rüstung der Soldaten.
Together they watched the fluid line of riders swing away while the sunlight glinted on the soldiers’ armor.

Die Reiterschar flog durch den Himmel auf Goriah zu, wo sich Glastürme vor einem größer werdenden blauen Fleck abzeichneten.
The train of riders sped through the sky toward Goriah, where glass turrets shone against a widening patch of blue.

Soweit sie sehen konnte, bis zu dem Punkt, wo sich die Straße in den blauen Nebeln des südlichen Horizonts verlor, befanden sich keine Reisenden mehr auf der Straße, nur Reiterscharen;
As far as she could see, until the road was lost in the blue mists of the southern horizon, there were no walkers left on the road, only clumps of riders.

»Lieber nicht.« Die kleine Reiterschar auf dem fernen Gebirgspaß ließ sich nur noch als kaum sichtbare Ansammlung von Pünktchen erkennen, als winziger, dunkler Fleck im fahlen Abendschein der nahen Dämmerung.
“Don’t do that.” The group of riders at the pass in the distant mountains were barely visible dots, a tiny, dark flaw against the pale sunset light. “Just a moment,”

Nun ist er aus der Welt geschafft. Tatsächlich war ich gerade auf dem Rückweg von dieser Unternehmung, als ich in Valenda übernachtet habe, wo ich dann …« Mit einer Kopfbewegung in Richtung der hinter ihnen aufgereihten Reiterschar verwies er auf seine unerwarteten neuen Pflichten im Dienste der Königin. »Ein Dämon?
I gave it up to the archdivine of Taryoon, and we oversaw its disposition. It is safely out of the world now. I was actually returning to my home from there when I spent the night in Valenda, and, well." A jerk of his head at the string of riders trailing them indicated his unexpected new duty with the royina. "A demon?

Wozu war sie noch nutze? Ista biss sich auf die Lippe und blickte starr über den auf und ab wippenden Kopf ihres Pferdes hinweg. Einige Zeit später zuckte das Tier mit den Ohren und schnaubte. Ista blickte in die Richtung, auf die das Pferd seine Aufmerksamkeit gerichtet hatte, und entdeckte eine weitere Reiterschar, die auf einer Querstraße herankam.
What was her use now? She chewed her lip and stared between her horse's bobbing ears. After a time, its ears flickered. She followed its snorting glance to see another cavalcade approaching down a connecting road, some dozen or two riders on horses and mules.