Translation examples
Unsere Organisation unterstützt unter anderem die Reiter.
Our charity’s involved in supporting the equestrian team.
Er war in der Tat ein beachtlicher Fechter und hervorragender Reiter.
was, in fact, a formidable swordsman and an accomplished equestrian.  He
Ihre Söhne sind übrigens ausgezeichnete Reiter, Mrs Shepherd.
Your sons are fine equestrians, Ms. Shepherd.
AE2: Die Suchwörter sind Pferd, Pferdehaltung und Reiten. B/1: Aufgefunden.
AE2: Scan for reference to horse or equine or equestrian. B/1: Located.
Zweitens: Es dürfte nicht besonders aufregend sein, für eine Schule zu jubeln, deren einzige Sportarten Reiten und Fechten sind.
"Two, it wouldn't be very exciting to cheer for a school whose only sports are equestrian events and fencing.
Ilsa hatte die Kunst des Reitens in schicken Reitschulen gelernt und paßte sich dem schlingernden Schritt ihres Tieres vergleichsweise gut an.
Ilsa had learned the equestrian art at fashionable riding schools and adapted to the rolling stride of her mount with comparable ease.
Als er aufsaß und sich damit auf die gleiche Ebene wie alle anderen Reiter erhob, fiel ihm auf, dass mehrere Gesichter in seine Richtung blickten, keines davon sehr geduldig.
Climbing into the saddle, and ascending to the same plane as all the other equestrians, he noted diverse faces turned his way, none of them looking very patient.
Zudem war er ein hervorragender Reiter, von dem es hieß, daß er sein Pferd oft mitten im Lauf anhielt, um einen Einfall zu notieren, wobei er den Sattel als provisorisches Pult benutzte.
He was also an excellent equestrian, known to bring his horse to a halt so as to jot down a thought, employing his saddle as a makeshift desk.
Sie war in der Abschlussklasse, fuhr Rollerblades, war angeblich eine Anhängerin des Wicca-Kults und über jede Cliquenzugehörigkeit erhaben, sang Alt im Chor, war Landesjuniorenmeisterin im Reiten, und sie hasste Eureka Boudreaux.
She was a senior, a roller-skater, a rumored Wiccan, a transcender of all cliques, a contralto in the choir, a state-champion equestrian, and she hated Eureka Boudreaux.
Ganz auf der anderen Seite des Geländes befand sich der Reitring, wo junge Reiter und Reiterinnen auf stutzschwänzigen Rössern ihr Können zu beweisen suchten: vor einer Jury, deren Mitglieder, wie es der leise kichernden Meggie vorkam, selbst etwas von Pferden an sich hatten.
On the far side of all this was the riding ring, where young equestrians and equestriennes cantered their bob-tailed hacks before judges who looked, it seemed to a giggling Meggie, rather like horses themselves.
noun
»Reiter sind auf dem Weg.«
Riders are coming.”
»Und wo ist der Reiter
‘Where is the rider?’
Er hat Reiter ausgeschickt, um ihm aufzulauern. Viele Reiter.
He has sent riders to waylay him. Many riders.
Über die Straße kam ein Reiter … ein Reiter in Roter Rüstung.
Back along the road was a rider... a rider in crimson armour.
»Ein Reiter auf der Straße.«
‘A rider on the road.’
Ein Reiter auf einem Reittier!
A rider on a mount!
Der Reiter war Meeks.
The rider was Meeks.
Der Reiter war Dara.
The rider was Dara.
Der Reiter war Dakeyras.
The rider was Dakeyras.
Ignoriert die Reiter.
Ignore the riders.
noun
Zum Gruße, Reiter.
            “Greetings, horseman.
Von Pferd und Reiter war nichts zu sehen.
There was no sign of the horseman.
Er ist ein so wunderbarer Reiter!
He's such a wonderful horseman!
Der Reiter zog weiter.
The horseman moved away.
Ein Reiter galoppierte auf ihn zu.
A horseman galloped at him.
Es soll hier einen Reiter ohne Kopf geben.
There is supposedly a headless horseman.
Ein zweiter Reiter kam hinzu.
A second horseman rode in.
Er sagt, er ist ein Wanderhirte, ein Reiter.
Says he’s a vaquero, a horseman.
»Ich bin kein Reiter, Greenaway«, gestand er.
‘I am no horseman, Greenaway.’
Der japanische Reiter war nicht tot.
The Japanese cavalryman wasn’t dead.
Dreißigtausend nur für jeden Legionär und jeden Reiter? Lächerlich!
A mere thirty thousand for each legionary, each cavalryman? Ridiculous!
Neben ihm stapfte ein weiterer schmutziger und müder Reiter daher.
Flanking him stamped another dirty and fatigued cavalryman.
Der Reiter erstarrte und kippte nach hinten, und sein Pferd bewegte sich unsicher zurück.
The cavalryman stiffened and flopped backward, and his horse stumbled back.
Cato beschloss, ihre Aufnahme in die Blutkrähen einem erfahrenen Reiter wie Miro zu überlassen.
Cato decided that he would leave their induction into the Blood Crows to a veteran cavalryman like Miro.
»Wir gehen in den Kampf«, erriet der Reiter Kraska, während er sich rasch das Hemd in die Hose stopfte.
‘We’re going into battle,’ guessed cavalryman Kraska, tucking his shirt quickly into his trousers.
An der Spitze der Kolonne, in einer Gruppe Soldaten, humpelt der kleine Junge neben einem Reiter, der ihn am Strick führt.
At the head of the column, in the midst of a group of soldiers, hobbling after a cavalryman who is leading him along on a rope, is the youngster.
Die Kundschafter haben eine britische Kolonne aus den Augen verloren – wir brauchen jeden Reiter, um sie wieder aufzuspüren.
The scouts have lost contact with one of the British columns – we need every cavalryman we've got to track them down.' 'I see.
noun
Sie reichte Thur die Zügel, der sie an Fiametta weitergab. »Kannst du nicht reiten?« fragte Fiametta ihren zukünftigen Begleiter.
She handed the reins to Thur, who handed them to Fiametta. "Can't you ride a horse?" Fiametta demanded of her would-be cavalier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test