Translation for "reisschnaps" to english

Reisschnaps

• rice schnapps
• rice liquor

Translation examples

rice liquor

Sie reichten eine Flasche Reisschnaps herum, und jeder schenkte seinem Nachbarn ein. Sie tranken das feurige Zeug aus.
They passed around a flask of rice liquor, and everyone filled their neighbor’s cup.

Möglicherweise geht es deiner ehrwürdigen Mutter bald besser, wenn du ihr etwas davon in Reisschnaps gelöst zu trinken gibst.
Possibly if you dissolve it in a bit of rice liquor and give it to her, your honorable mother might be cured of her illness,

In einem zweiten Beutel nahm Tensing ein Fläschchen Reisschnaps, ein kleines Holzkästchen mit seinen Akupunkturnadeln und eine Auswahl seiner Heilkräuter mit.
Tensing added a flask with rice liquor and a small wooden case that held his acupuncture needles, along with a selection of his medicines.

Nachdem die Lamas ihren Segen gesprochen hatten, zogen Musikanten mit ihren Instrumenten durch die Straßen, und Köchinnen bauten lange Tische mit Essen, Süßigkeiten und Krügen voller Reisschnaps im Freien auf.
After being blessed by the lamas, musicians went outside with their instruments, and cooks set large tables with food, sweets, and jugs of rice liquor.

Sie hatten ihn aus tiefliegenden Augen betrachtet – und allesamt, Männer wie Frauen, hatten dasselbe Gesicht, ein Gesicht, wie es Dschingis Khan aufgesetzt haben mußte, nachdem er damit fertig war, eine entlegene Siedlung zu erobern, alle Frauen dort zu schänden, die Hunde zu verputzen und auch noch den letzten Tropfen destillierten Reisschnaps zu kippen.
They looked at him out of their retreating eyes--all of them, men and women, trading around the same face, the face Genghis Khan must have worn after he'd got done conquering an out-of-the-way village and raping all the women and eating the dogs and sucking down the last drop of distilled rice liquor in the district.

Er wollte ihr etwas Reisschnaps einflößen, aber sie war ohnmächtig und schluckte ihn nicht. Eine Weile kneteten sie zu dritt Nadias Hände, Arme und Beine, bis ihr Kreislauf wieder in Schwung kam, und sobald sie etwas Farbe hatte, nahmen sie eines der Yakfelle und hüllten Nadia ganz darin ein, dass nicht einmal mehr der Kopf herausguckte. Mit den Wanderstäben, Alexanders Seil und dem zweiten Yakfell bauten sie eine Bahre und trugen Nadia bis zu einer der zahlreichen kleinen Höhlen, die es hier oben gab. Bis zur Einsiedelei von Tensing und Dil Balladur wäre es zu weit und beschwerlich gewesen, und der Lama war der Meinung, sie -186-
He tried to give her a little of the rice liquor, but she was unconscious and wouldn't swallow. Among the three of them, they rubbed her from head to toe for a long time, restoring her circulation, and as soon as some color came back, they wrapped her in one of the hides like a package, covering even her face. With their long staffs, Alexander's rope, and the second yak hide they improvised a litter and transported the girl to a small refuge nearby, one of the many natural caves in the mountains. To carry Nadia back to Tensing and Dil Bahadur's hermitage would be too difficult and take too long.