Translation for "reispulver" to english

Reispulver

• rice powder

Translation examples

rice powder

Die Gesichter der Frauen waren mit Reispulver kreideweiß geschminkt. Ihr Haar hatten sie mit Nadeln aus schwarzem Lack hochgesteckt.
Their faces were made up with white rice powder and red rouge, their hair upswept and anchored with lacquer combs.

»Was hat sich nur in diesem verrückten Köpfchen festgesetzt«, murmelte Doña Lukrezia, während sie ihm die Haare zerzauste, die fein waren wie winzige Sandkörner oder Reispulver.
“Whatever notion can you have gotten into that crazy little head of yours now?” Doña Lucrecia murmured, ruffling his hair, as fine as sand or rice powder.

Sie zeigten Kraft- und Balanceakte, boten Magie und Weissagungen, der Neger Solimão verschluckte Säbel, der Schlangenmensch kletterte seidenweich die eingeseifte Stange hoch und versprach jedem, der es ihm gleichtun könne, ein fabulöses Conto-de-reis, der Riese Pedrino sprengte Ketten, die Bärtige ließ die Kobra tanzen und küßte sie aufs Maul, und als Clowns, mit angesengten Korken und Reispulver geschminkt, legten alle gemeinsam zweifach, vierfach, sechsfach den Idioten zusammen, der keine Knochen zu haben schien.
There were feats of strength and balancing acts, magic tricks and mind reading, Solimão the Black swallowed swords, in nothing flat the Spider Man glided up to the top of the greased pole and then offered a fabulous milreis piece to anyone who could do the same, Pedrim the Giant broke chains, the Bearded Lady danced with the cobra and kissed it on the mouth, and all of them, made up as clowns with burnt cork and rice powder, bent the Idiot, who seemed to have no bones, in two, in four, in six.