Translation for "reisgericht" to english

Reisgericht

• rice dish

Translation examples

rice dish

Es gibt ebenso viele Varianten von gazpacho wie von den Reisgerichten.
There are as many different gazpachos as there are rice dishes.

Es war ein aufgewärmtes Reisgericht und schmeckte nicht sonderlich gut, aber sie hatten Hunger und aßen alles auf.
It was a warmed-up rice dish and not very appetising, but they were hungry enough to persevere with it.

Und richtige gesunde Kindernahrung, nicht die scharf gewürzten Reisgerichte, die er immer aß.
And proper wholesome nursery food—not those queer spiced rice dishes he used to eat.

Die Mahlzeit bestand diesmal aus einem Reisgericht mit Fleisch und Gemüse und einer roten Pfeffersoße darüber.
This time the meal was a rice dish, filled with meat and vegetables, a red pepper sauce over all.

Ein täuschend harmlos aussehendes Reisgericht war so scharf gewürzt, daß seine Augen zu tränen begannen und er hastig nach seinem Wasserkelch griff.
A deceptively innocent-looking rice dish was laced with such fiery seasonings it brought tears to his eyes and sent his hand clutching for his water goblet.

An den Tagen, wo Dina ein Reisgericht machte, machten die Schneider Pause mit Chapatis, gingen aber in die Küche, um zu helfen, wenn sie nicht gerade unterwegs waren, um ein Zimmer zum Mieten zu suchen.
On days that she made a rice dish, the tailors had a break from chapatis but went to the kitchen to help, if they were not out searching for a room to rent.

Beser verließ türenknallend den Raum und kehrte kurz darauf mit drei Büchern unter dem Arm zurück: Wörterbuch der valencianischen Gastrosophie, Gastronomie der Provinz Valencia und Hundert typische Reisgerichte der Region Valencia.
Beser stormed out and returned with three books under his arm: the Valencian Gastrosophic Dictionary, Gastronomy of Valencia Province, and A Hundred Typical Rice Dishes of the Valencia Region.

Der kleine Roboter glitt auf seinen Rollen zwischen dem Raum und der Küche hin und her, die sich in einem anderen Teil des Hauses befand. Er servierte Zwiebelsuppe und frisches Brot und ein Reisgericht mit Gemüsestückchen und drei verschiedenen Saucen in Silberkännchen.
The small robot glided back and forth on its ball drive between the room and a kitchen somewhere else in the house, serving onion soup and fresh bread, a rice dish with bits of vegetable in it and three kinds of sauce in silver pitchers.