Translation for "reisetagebuch" to english

Reisetagebuch

• travel diary

Translation examples

travel diary

»Was ist das, dein Reisetagebuch?« »Nein. Ihres, Falco.«
`What's this, your travel diary?' 'No; it's yours, Falco.'

Reisetagebuch für die grollende Frau von Stein.
Keeps travel diary for Frau von Stein, who resents his secret departure.

Laura hielt ein in rotes Leder gebundenes Reisetagebuch in die Höhe.
Laura held up a red leather-bound travel diary.

Drei Monate ließ er Charlotte ohne Nachricht, das für sie bestimmte Reisetagebuch brachte er verspätet auf den Weg.
She had had no word from him for three months, and he was taking his sweet time with the travel diary meant for her.

Am 30. Oktober bricht er auf und notiert im Reisetagebuch: Ich packte für Norden, und ziehe nach Süden, ich sagte zu, und komme nicht, ich sagte ab und komme!
On October 30, he set off and wrote in his travel diary, I packed for the north and am heading south. I acquiesced and will not come. I declined and I come!

An dem Tag, als wir im Hafen von Valparaíso ein Schiff nach Antofagasta bestiegen, um von dort aus mit dem Zug weiter nach La Paz zu fahren, bekam ich von meiner Mutter ein Notizbuch und den Rat, ein Reisetagebuch zu beginnen.
The day that we set out for the province of Antofagasta, where we were to take a train to La Paz, my mother gave me a notebook and instructed me to start a travel diary.

Inzwischen hatte sie einige Packen der Reisetagebücher empfangen (der größere Teil lang immer noch ungeöffnet im Haus am Frauenplan), und so war das Verhältnis einigermaßen wiederhergestellt – gleichwohl war dies der Beginn eines unheilbaren Bruchs zwischen den beiden.
Though the relationship seemed somewhat patched up when she received a few packages of his travel diary manuscripts (the greater part of which still lay unopened in his house on the Frauenplan), there was an irreparable breach between them.