Translation for "reisernte" to english

Reisernte

• rice harvest

Translation examples

rice harvest

Diese Bauern dort brauchen dringend Samurai zum Schutz ihrer Reisernte.
The farmers need samurai to protect their rice harvest.

Unsere Reisernte lag um vierzig Prozent unter der vorausgesagten Menge – vierzig Prozent!
Our rice harvest was forty percent below the predicted yield—forty percent.

Am letzten Tage des elften Monates wußte ich, daß zur Zeit der Reisernte, in der Fülle des Jahres, mein Kind zur Welt kommen würde.
On the last day of the eleventh moon I knew that when the rice harvest came, in the fullness of the year, my child would be born.

Trotz der Blutegel watete ich in den Fischteichen herum und beteiligte mich an der Reisernte, und ich übernahm den Küchendienst, solange ich konnte.
I even waded into the fish ponds to do my share in the rice harvest, leeches or no, and took my turn at cooking as long as I could.

Pilger, die sich zu diesem oder jenem Schrein aufmachen, Autounfälle, nächtlich erleuchtete, einsame Landbahnhöfe, alte Frauen, die gebückt bei der Reisernte helfen, Bambushaine, die im Wind wehen, einen achtlos weggeworfenen, flach zertretenen Pappbecher.
pilgrims heading out for this or that shrine, automobile accidents, lonesome country train stations illuminated at night, stooped old women helping with the rice harvest, bamboo groves waving in the wind, a paper cup heedlessly discarded and trampled flat.

Im Gegensatz zu den Büros im Erdgeschoß waren hier alle nur erdenklichen geheimdienstlichen Nachrichtenquellen verfügbar, von Satellitenaufnahmen über direkte Verbindungen zu Agenten in aller Welt bis hin zu dem Zugriff auf Computer und Datenbanken, die eine präzise Vorhersage etwa der Reisernte in Rangun auf Jahre hinaus erlaubten.
Unlike the offices above, the rooms here could tap into intelligence resources that ranged from satellite imagery to communicating directly with operatives around the world to accessing computers and databases that could accurately predict the rice harvest in Rangoon five years hence.

Der Himmel scheint das Muster des Bodens widerzuspiegeln: lange Linien einschwebender Kraniche, in die sich die Keilformationen Tausender von Gänse mischen. Als die Vögel sich niederlassen, um von den Resten der Reisernte zu fressen, machen die Umweltschützer halt, um ein paar Fotos zu schießen und eine rasche Zählung vorzunehmen: 35 Mandschurenkraniche, wie von japanischen Seidenbildern: blendend weiß, mit roten Kappen und schwarzen Hälsen, 95 Weißnackenkraniche mit rosa Beinen, außerdem drei Gänsearten: Magellan-, Saat- und einige seltene gefleckte Schneegänse, alles Arten, für die in Südkorea Jagdverbot gilt und die daher so zahlreich sind, dass niemand sich die Mühe macht, sie zu zählen.
By December, temperatures will descend to -20°F The sky is hatched with patterns echoing the ploughed geometries below as lines of cranes soar in, joined by great airborne wedges of thousands of geese. As the birds descend for an afternoon meal of rice harvest remains, the group stops for photographs and a quick census. There are 35 red-crowned cranes, looking straight out of a Japanese silk painting: glowing white, with cherry skullcaps and black necks. There are also 95 pink-legged, white-naped cranes. There are three species of geese: upland, bean, and some rare spotted snow geese, all protected from hunting in South Korea, so many that no one bothers counting them.