Translation for "reisemagazine" to english

Reisemagazine

• travel magazines
• travel magazine

Translation examples

travel magazines

»Sie hat einen Auftrag von einem Reisemagazin.« »Aber warum gerade jetzt?«
"She's on assignment for a travel magazine." "But why now?"

Ja. Ich habe den Schund an ein Reisemagazin verkauft.
Yeah, I sold a piece to the travel magazine Res.

Bin hier, um mich mit dem Leiter der Westküsten-Redaktion dieses neuen Reisemagazins zu treffen und um dem Tumult daheim zu entgehen.
Here for a meeting with the West Coast editor of that new travel magazine, and to escape the turmoil at home.

Ansonsten gönne ich mir hin und wieder noch Chic, und da ich gerade längere Zeit im Ausland war, kenne ich natürlich sämtliche Reisemagazine und…
Of course, as a guilty pleasure, I’ll skimChic, and since I just returned from traveling, I read all of the travel magazines and…”

Wenn man sich die Fotos in irgendwelchen Reisemagazinen anschaut, die da über Mentiroso veröffentlicht werden, würde man niemals auf die Idee verfallen, dass es einer der scheußlichsten Orte im Universum ist.
You would never suspect, looking at photos of Mentiroso in some travel magazine, that it is one of the most horrible places in the universe.

Wenn sie ihn ansah, waren ihre Augen so strahlendblau wie ein Ozean, den er einmal auf dem Umschlag eines Reisemagazins gesehen hatte, und – so stellte er sich vor – ebenso unendlich tief.
Her eyes, when they met his, were the jewel blue of an ocean he had once seen on the cover of a travel magazine, and-he imagined-just as endlessly deep.

Ihr gelbes, an den Wurzeln dunkles Haar war zu einem strengen Knoten geschlungen. Sie hatte sich neben einem Samowar eingenistet und las ein Reisemagazin, dessen Titelseite Birkenwälder im Herbst zeigte.
Her yellow hair, dark at the roots, was knotted in a severe bun, and she lounged beside a samovar reading a travel magazine showing birch forests in the autumn.

Janey vollführte einen langsamen, würdevollen Gang durch den Raum, was schwierig war, weil der Boden mit Reisemagazinen, einem Elektroheizer, einer kaputten Lampe und einem Putzeimer mit Wischmopp einem Hindernisparcours glich.
Janey made a slow, stately trek across the floor, which was difficult because of the travel magazines, electric heater, broken lamp, and mop bucket that created an obstacle course on the floor.

Hätte meine Mutter in einem der Reisemagazine geblättert, die sich zu Hause auf unserem Sofatisch stapelten, und ein Bild der Louche Lane entdeckt, wäre sie ins Schwärmen geraten über diesen malerischen Ort und hätte sich beklagt, dass mein Vater und sie nie einen richtigen Urlaub in Europa verbracht hatten – Oh, Frank, lass uns hinfliegen!
My mother, if she’d seen Louche Lane in one of those thumbed-through-but-never-read travel magazines that papered our coffee table at home, would’ve crooned about its cuteness and complained that she and my dad had never taken a real European vacation—Oh, Frank, let’s go.