Translation for "reisekasse" to english

Reisekasse

• travel fund

Translation examples

travel fund

Doch Perelman nahm die Rückerstattung erst an, als ihm die Buchhalterin nachwies, dass Reisekosten aus einer besonderen Reisekasse erstattet wurden, die unabhängig vom Gehaltskonto des Steklow-Instituts geführt wurde.
Still, Perelman would not accept the reimbursement money until the accountant had shown him the books proving that the reimbursement would come out of a special travel fund that was entirely separate from the Steklov's salary budget.

»Ich dachte schon, du würdest mich das nie fragen«, erwiderte Fiona seufzend, und dann hörte Declan nur noch, wie sie die Namen der Städte in Tennessee herunterbetete, während sie Lars Blutdruck maß und ihm versicherte, dass er bestimmt lange genug leben würde, um alle diese Ort kennenzulernen – allerdings nur, wenn er weniger Geld auf Pferde verwetten und mehr für seine Reisekasse sparen würde.
she said, and he heard her reciting the Tennessee names out to Lar as she took his blood pressure and reassured him that he would indeed live to see all these places if he spent less on the horses and more on building up his travel fund.

Und das tat ich. Als wir am frühen Morgen des achtundzwanzigsten Oktober das Hotel Albrechtshof verließen, war es mir gelungen, in verschiedenen Banken und an Bankautomaten insgesamt 45 000 Euro abzuheben, was zusammen mit den 10 000 amerikanischen Dollar und den 12 000 Euro, die wir ohnehin schon in unserer Reisekasse hatten, genug Bargeld sein müsste, um uns mindestens ein halbes Jahr über Wasser zu halten.
And I did so. When we left the Albrechtshof early in the morning of the twenty-eighth of October, I had succeeded in withdrawing from various banks and ATMs a total of 45,000 euros, which together with the 10,000 US dollars and the 12,000 euros we already had in our travelling funds ought to be sufficient ready money to keep our heads above water for at least six months.