Translation for "reisegenehmigungen" to english

Reisegenehmigungen

• travel permits

Translation examples

travel permits

Dass wir im Besitz der Reisegenehmigungen sind, ist ein Glück, heißt aber noch lang nicht, dass sie uns nützen werden.
We are lucky to have the travel permits, but that does not necessarily mean they will work.

Stattdessen kündigte er an, dass er unverzüglich Reisegenehmigungen für alle Ausländer verlangen werde;
He announced instead that he would forthwith demand travel permits for all foreigners;

Vor zwei Tagen habe ich in einem Schreiben an die Provinzbehörden darum gebeten, Ihnen allen Reisegenehmigungen zu erteilen.
I addressed a letter to the provincial authorities two days ago, asking that travel permits be issued to all of you.

Am Westrand der Stadt gab es den Fiddler-Wall, und angeblich brauchte man nur eine Reisegenehmigung, wenn man ihn durchschreiten wollte.
The Fiddler’s Rampart stood at the western edge of the city, and a travel permit was supposedly all you needed to walk through it.

Nun, vor ungefähr sechs Monaten kommt ein Deelguyer Kaufmann zu mir und verlangt eine Reisegenehmigung – ein ekelhafter, mieser Rohling namens Lalloc.
Anyway, about six months back a Deelguy merchant comes up before me for a travel permit – a nasty, slimy brute by the name of Lalloc.

und in der gleichen Woche schickte Slusinski ein amerikanisches Band, wonach alle fünf Wohngruppen dafür gestimmt hatten, Hellas ohne gültige Reisegenehmigungen zu verlassen.
and that same week, Slusinski sent tape of an American orientation in which all five dorms had voted to leave for Hellas without the proper travel permits.

Blansher fand sie am Ende einer langen, grimmigen Galerie. Sie starrte aus dem Fenster auf eine Straße, wo lange Schlangen von Zivilisten im Regen auf Reisegenehmigungen warteten.
Blansher found her at the end of a long, grim gallery, gazing out of the windows onto a street where files of civilians were waiting in the rain for travel permits.

Als die ausländischen Veranstalter diese Information an uns weitergaben, erklärten wir Steinbock, dass die Jungs nicht vorhatten, nach Los Angeles zu gehen, und dass sie jetzt endlich ihre Reisegenehmigung haben wollten.
When the foreign promoters relayed this information to us, we told Steinbock that the boys did not plan to go to Los Angeles, and that they damn well wanted their travel permits.

Er hat deshalb beschlossen, unmittelbar gegen sie vorzugehen: Er erteilt keine Reisegenehmigungen mehr, sodass sie nicht aus Kanton flüchten können, und er will den größten und uneinsichtigsten Schmuggler von allen, Lancelot Dent, zur Rede stellen.
As a consequence he has decided to move directly against them: he has stopped issuing travel permits, which means that they cannot run away from Canton; he has also decided to confront the biggest and most unregenerate smuggler of all, Lancelot Dent.