Translation for "reiseerlaubnis" to english

Reiseerlaubnis

• travel permit

Translation examples

travel permit

Vor allem aber ist es eine Reiseerlaubnis.
More importantly, it’s a travel permit.

»Die Reiseerlaubnis«, befahl er.
‘Travel permits,’ he demanded.

»Er hat natürlich eine Reiseerlaubnis für ihn?«
“He has a travel permit for it, of course?”

»Geschafft!«, seufzte Yori, als sie ihre Pilgerbücher mit der Reiseerlaubnis vorgezeigt hatten und an Bord des nach Shikoku auslaufenden Schiffs gingen.
‘We made it!’ Yori sighed, showing their travel permits and climbing on-board the boat bound for Shikoku Island.

(Diesmal gab es keinen Ärger mit der AAU wegen der Reiseerlaubnis). Er lief in England, Belgien, Frankreich und Spanien.
(This time the AAU gave us no trouble about travel permits.) He ran in England, Belgium, France and Spain.

wie die Gedanken, mit denen er sich gegen den plötzlichen Widerruf wappnete, die plötzliche Aufhebung der Reiseerlaubnis, obwohl er schon so weit gekommen war.
like the thoughts that armored him against the sudden recall, the sudden reversal of the travel permit, even this far into the matter.

Irgendwie gelang es ihnen 1933, eine Reiseerlaubnis zu erhalten und sich bis zu Sonias Schwester Shura nach Lugansk – das kurz darauf in Woroshilowgrad umbenannt wurde – durchzuschlagen.
In 1933 they somehow obtained a travel permit and made the long journey to Luhansk, soon to be renamed Voroshilovgrad, where Sonia’s sister Shura lived.

»Man muß hier genau darauf achten, daß man immer auf der richtigen Seite steht«, sagte Jonthan leise zu de Ramaira und hockte sich zu ihm, »oder die Reiseerlaubnis wird bei der Verlängerung einbehalten.
“Got to keep on the right side,” Jonthan said softly to de Ramaira, “or my travel permit might get held up come renewal.

Er verlangte, noch einmal ihre Dokumente überprüfen zu dürfen, und während er die Reiseerlaubnis inspizierte, drückte er Zenn Bien unauffällig eine Flimisplastkarte in die Hand. Bien warf einen kurzen Blick darauf, prägte sich alles ein und gab sie dann ebenso unauffällig wieder zurück. »Das war’s schon?«, fragte der Imperiale. »Wollen Sie mich testen?«
In the act of examining their travel permits, the Imperial slipped Zenn Bien a flimsiplast map. Zenn Bien glanced at it, committing it to memory, and slid it back. “That fast?” the Imperial said. “Want to test me?”

Jordan fühlte sich dünner an, aber er war noch immer fit und stramm - vielleicht, überlegte Justin, hatte Jordan dasselbe getan wie er, von dem Tag an, da Denys ihn in sein Büro bestellt und ihm eröffnet hatte, daß er nun eine Reiseerlaubnis besaß daraufhin war er Runde um Runde durch die Turnhalle gelaufen, fest entschlossen, nicht außer Form vor seinen Vater zu treten.
Jordan felt thinner, but he was still fit and hard—perhaps, Justin thought, Jordan had done what he had done, from the day Denys had called him into his office and told him he had gotten a travel permit—run lap upon lap in the gym, determined not to have his father see him out of shape.