Translation for "reisbällchen" to english

Reisbällchen

• rice balls
• rice soup company

Translation examples

rice balls

Die Reisbällchen und die Schokolade in seinem Beutel rührte er nicht an; die wollte er sich für Notfälle aufheben.
The rice balls and chocolate in his bag he wanted to save for an emergency.

Sie wickelte ein paar Fladenbrote, Reisbällchen und Münzen in ein Seidentuch.
She wrapped some flat cakes, rice balls, and coins in a silk scarf.

Das Hausmädchen trug ihnen das Abendessen auf: Reisbällchen, Sashimi und eingelegtes Gemüse.
The maid brought them a dinner of rice balls, sashimi, and pickled vegetables.

Jetzt machte er sich hungrig über die Makrele mit Reisbällchen und über die mit Gemüse gefüllten Klöße her.
Now he hungrily ate raw mackerel laid on rice balls and dumplings stuffed with vegetables.

»Lassen Sie mir ein paar Minuten Zeit«, sagte ich und begann, Reisbällchen, Eier und Gemüse zu verschlingen.
“Give me a few minutes,” I said, and started wolfing down rice balls, eggs, and vegetables.

Als er in Suratkal das Abschiedsritual für seinen Vater abgehalten hatte, hatten sie für die Krähen dampfende Reisbällchen auf Bananenblättern dagelassen.
When he had performed his father’s last rites in Suratkal, they had left steaming rice balls on a plantain leaf for the crows.

Sie frühstückten ausgiebig, tranken Tee, aßen Gemüse und Reisbällchen nach Landessitte mit drei Fingern der rechten Hand und ließen sich unterdessen von ihrem Reiseführer den protokollarischen Ablauf des Besuchs im Palast erklären.
As they savored a delicious breakfast of tea, vegetables, and rice balls, which they ate using the three fingers of the right hand, as good manners demanded, the guide gave them a brief course on the protocol for visiting the palace.

Er hatte die metallene Tür hinter sich verriegelt, war unter den Dachstreben hindurch zu jener Stelle geklettert, an der die isolierende Holzwolle ein gutes Stück aus dem Dachfirst herausragte, hatte sich auf einen Balken gesetzt und dort zwei Reisbällchen gegessen.
He had barred the metal door behind him, crawled under the roof braces to the place where the insulating wood shavings protruded out a good bit from the roof ridge, and seated himself on a crossbeam, where he ate two rice balls.

Reiko stellte eine mit Lackarbeiten verzierte, in verschiedene Fächer unterteilte Tragekiste aus Holz vor sich hin und gab gebratene, mit Krabben gefüllte Klöße, gegrillten Aal, in Streifen geschnittenen rohen Thunfisch, mit gekochtem Seetang umwickelte Reisbällchen, Nudeln und Gemüse sowie Küchlein hinein, die mit süßer Kastaniencreme gefüllt waren.
Reiko packed fried dumplings stuffed with shrimp, grilled eel, raw tuna strips fastened to rice balls with seaweed, noodles with vegetables, and cakes filled with sweet chestnut paste into a lacquered wooden, compartmented lunchbox.