Similar context phrases
Translation examples
Die Reisbauern kommen alle in die Stadt, bereit zu fischen oder jede andere Arbeit anzunehmen.
The rice farmers are all coming into town ready to fish, or take any work they can get.
In China zum Beispiel war es zweifellos mitten am Nachmittag, und die Reisbauern wischten sich den Schweiß von der Stirn.
In China, for example, it was no doubt mid-afternoon, and the rice farmers were mopping sweat from their brows.
»Aber rettet es die Welt, wenn ich denselben Steuersatz zahle wie, sagen wir, der Reisbauer in Indochina oder der Landarzt in Tansania?«
“But will it save the world if I pay the same tax rates as, say, a rice farmer in Southeast Asia, or a rural doctor in Tanzania?”
Er trug einen schlichten blauen Kimono, Sandalen und den kegelförmigen Strohhut der Reisbauern und der buddhistischen Mönche.
He wore an unassuming plain blue kimono, a pair of sandals and a conical straw hat typical of a rice farmer or Buddhist monk.
Insofern besaß die Ernte eines Nachbarn mit der neuen Saat (ob sie nun besser oder schlechter ausfiel) hier kaum Aussagekraft, weshalb die Reisbauern in ihren Entscheidungen weniger durch ihre Nachbarn beeinflusst waren.
So if you were a rice farmer, the fact that your neighbor was doing well (or poorly) with the new crop didn’t tell you much about what would happen on your land. As a result, rice farmers’ decisions were not that influenced by their neighbors.
Dann stellte sich allerdings heraus, dass der koreanische Dolmetscher keine Ahnung von den regionalen Dialekten hatte und die beiden Gefangenen in Wirklichkeit von den Kommunisten zwangsrekrutierte Reisbauern waren.
Then someone said the Korean translator didn’t know pig flop from bean dip about local dialects and that the two prisoners were ignorant rice farmers conscripted by the Communists.
Die Jungs sind ihre Jobs los – und dann? Was hat der Reisbauer in Indochina davon?« »Heute ist es so, dass eine Finanzkrise in einem Teil der Welt sofort auf den Rest des Globus durchschlägt.
The boys just lost their jobs. Then what? What good will it do the rice farmer in Southeast Asia?” “In this day and age a financial crisis in one part of the world affects the rest immediately.
Er enthält viele Proteine, Aminosäuren, Vitamine und Mineralien und wird seit Jahrhunderten von asiatischen Reisbauern eingesetzt, denn er unterbindet das Wachstum von Unkraut, erzeugt zugleich Nährstoffe und findet schließlich als Tierfutter Verwendung.
It’s packed with protein, amino acids, vitamins and minerals, and Asian rice farmers have made use of it for centuries as a way of discouraging weed growth in the paddies and providing nutrients at the same time, after which it’s harvested for animal fodder.
Bei Wachstumsraten von mehr als zwanzig Prozent hat die billige, nicht reglementierte Bio-Industrialisierung die ganze Nation erfasst. Frühere Reisbauern tauschen jetzt Plastik und Milchkühe gegen Seide ein, während ihre Kinder Meeresbiologie studieren und Deiche konstruieren. Fast achtzig Prozent der Einwohner besitzen Handys und nur noch rund zehn Prozent sind Analphabeten. Das früher arme Land befreit sich endlich aus der Falle seiner überlieferten Infrastruktur und beginnt sich zu entwickeln. Noch eine Generation, dann wird Bangladesch Japan überflügeln.
With growth rates running at over twenty percent, cheap out-of-control bioindustrialization has swept the nation: Former rice farmers harvest plastics and milk cows for silk, while their children study mariculture and design seawalls. With cellphone ownership nearing eighty percent and literacy at ninety, the once-poor country is finally breaking out of its historical infrastructure trap and beginning to develop: In another generation, they'll be richer than Japan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test