Translation for "reinquetschen" to english

Reinquetschen

• squeeze in

Translation examples

squeeze in

Als würden sie sich irgendwie da reinquetschen.« »Hmm.
Like they’re squeezing in slightly.” “Hmm,”

Es ist nur so viel Platz, dass ich mich reinquetschen kann.
Just enough room inside for me to squeeze in.

Na ja, etwas eng wäre es schon, aber ich glaube, wir könnten Euch reinquetschen.
Well, it would be tight, but I reckon we could squeeze you in.

Du musst dich irgendwie mit hier reinquetschen, damit du deinen Bruder behandeln kannst. Wird gemacht.
We’re going to have to squeeze you in so you can treat your brother. Will do.

Na gut… Ich bringe die beiden zu ihrem Lager. Drei können sich zur Not in den Wagen reinquetschen.
“All right…I’ll take them both to their camp—three can squeeze into my car.

Doch seit dem Projekt trug ich sie, weil ich mich in viele Kleider nur noch auf diese Weise reinquetschen konnte.
Since the Project, though, I’ve been wearing it because it’s the only way I can squeeze into a lot of my clothes.)

»Ich bin sicher, wir können sie irgendwo reinquetschen«, versicherte ihr Karrde und langte über den Schreibtisch nach seinem Kom. »Dankin?
"I’m sure we can squeeze them in," Karrde assured her, reaching across his desk to the comm. "Dankin?

»Mr. Patience, es tut mir sehr leid, aber meine Klasse für Leseschwache platzt jetzt schon aus allen Nähten«, sagte sie, nachdem Patience sie gefragt hatte, ob sie »Bott noch irgendwie reinquetschen« könne.
‘I’m very sorry, Mr Patience, but my remedial reading class is already full to overflowing,’ she said, after Patience had asked her if she could ‘squeeze Bott in’.

Wenn wir da noch drei Steaks reinquetschen können, ist das ein Wunder. Also, ich weiß ja nicht, wie viele heute abend Fleisch essen wollen – aber ich würde mal sagen, grillen wir erst mal soviel wie möglich.
If we can squeeze three roasts in there it'll be a miracle, and I don't know how many people are going to want steaks tonight--but I say we grill up as much as we can.” “Right on,”

Der Senator habe heute keine Zeit für mich, informierte sie mich. Ich fühlte mich schlagartig niedergeschlagen, bevor ich weiterlas: Doch wenn ich Interesse hätte, könnte sie mich für fünf Minuten in eine Naturschutz-Anhörung »reinquetschen«, die der Senatsausschuss für Umwelt und staatliche Bauprojekte am nächsten Tag um zehn Uhr abhalten wollte. Eine Anhörung im Kongress?
The senator couldn’t meet with me today, she informed me, and my heart sank like a stone before I read the bit that followed: if I was interested, she could “squeeze me in” for five minutes at a conservation hearing that the Senate Committee on Environment and Public Works was holding tomorrow at ten. I thought: a congressional hearing—booyah.